لمحة عن نيكوس باباتاكيس أهم اسم في السينما اليونانية


أشرت سابقًا في مقالة الكركند، إلى المخرج نيكوس باباتاكيس كونه أحد المخرجين المؤثرين على يورغوس لانثيموس وأنه:

"نيكوس باباتاكيس من أكثر المؤثرين على لانثيموس كشخصية في الحياة الواقعية قبل صناعته لأفلامه. أفلامه سياسية والمتعلق باليونان منها أثارت جدل كبير ومنعت من العرض في اليونان. وناقشت أفلامه الأخرى فساد المجتمع الأوروبي وإنتقائيته وتزييفه للحقائق. نيكوس باباتاكيس قد يكون أكثر صانع أفلام مثير للإهتمام على الإطلاق. بما يتطرق له، وبكيفية صنع أفلامه التي لم يسبقه بها أحد."
بالنسبة لليونانيين وخاصةً صناعي الأفلام وكتاب السيناريو ليست بمبالغة على الإطلاق عندما نقول أن نيكوس باباتاكيس يحمل أهمية بالنسبة لهم أكثر من يورغوس لانثيموس وثيو أنجيلوبولس. هذين المخرجين لاقيا احتفاء وتقدير لما قدماه على المستوى العالمي أكثر من مواطنهم. سنتحدث عن باباتاكيس بشكلٍ مختصر عن مسيرته وحياته ومن ثم سنركز على أحد أفلامه ألا وهو "الصورة" 1986. بقراءةٍ خاصة من الاستاذة رشا كمال. التي ساعدتني في تحرير المقالة.


مسيرة وحياة 
نيكوس باباتاكيس

وُلد نيكوس باباتاكيس في أديس أبابا عام 1918 لأم إثيوبية وأب يوناني. قبل عشر سنوات من مولده، فر والده التاجر من اليونان بعد اتهامه بقتل رجل تركي ذو منصب. تاركًا والده كريستوس باباتاكيس كاهن القرية. ذهب إلى رومانيا أولًا ومن ثم استقل سفينة متجهة إلى إثيوبيا بنية السفر إلى أستراليا، هربًا من عمليات البحث التي أقامها النظام التركي. إثيوبيا كانت تعج بالقوات الفرنسية فقرر البقاء فيها لأنه سنحت له الفرصة للتطور السريع إقتصاديًا وإجتماعيًا. بنى فندق كبير بها وكانت لديه العديد من الأنشطة التجارية. 

تزوج 
من إمرأة إثيوبية تدعى أويليت مانويل التي يقال أنها تنحدر من أصول ملكية. أثار الزواج حفيظة المجتمع اليوناني. لم تكن بيضاء ويونانية. وهكذا حكم على إبنه عدم القبول من كِلا المجتمعين. لم يرحب به أحد في طفولته. عندما أصبح في الثالثة عشر أصر والده على ذهابه للبنان لدراسة الفرنسية في مدرسة خاصة، وعند عودته في سن السابع عشر فوجئى بغزو الطليان لاثيوبيا وحاول التصدي لهم، لكن تمكنت قوات موسوليني من إحتلال البلاد. وٌدمر مشروع حلم والده. أحد أفضل فنادق أديس أبابا. يقول لن ينسى أبدًا تعابير وجه والده أمام الحطام ومن يومها أدرك "أن لا شيء يمكن إمتلاكه. كلهُ مقدر له الزوال."

تنكر وعمل لفترة في إثيوبيا ثم بعد اتهامه زورًا بمقتل رجل، اختبأ في القنصلية الإثيوبية لمدة ثلاثة أسابيع، عثروا عليه الطليان وأرسلوه لليونان، وانقطعت سبل التواصل مع والده. مكث باليونان قليلًا، لم تكن فترة سهله له ودخل بقضايا مالية ولكنه عمل لفترة قصيرة كموديل للرسامين والنحاتين، التقى بالنحات هربرت هوفمان الذي عرّفه على عالم الفن.

غادر إلى فرنسا مع مطلع الحرب العالمية الثانية حيث استقر فيها لفترةٍ طويلة من عام 1939 إلى 1957. يصف حياته بإنها كانت عبارة عن حروب أينما حل. حاول تقديم يد العون وقت الحرب العالمية الثانية لكنه لم يكن موضع ثقة من أحد. كان مظهره مريبًا لهم ويقول بأنه اخبرهم أنه قاتل مع الأثيوبيين ضد غزو الطليان ولكن لم يعرف أحد في فرنسا ما هي إثيوبيا.

امتهن العديد من الوظائف المتواضعة في فرنسا واستراليا واليونان، عمل نادل في فندق، وخادم لرجلٍ ثري أساء معاملته، وكمفرغ بضائع، وعمل ككومبارس، ثم درس التمثيل لفترة وجيزة والتقى بآلان رينيه و
جولييت غريكو. شارك كذلك في برنامج إذاعي للمصورة الفرنسية "دينيسي بيلون".

في أعقاب الحرب العالمية الثانية في باريس عام 1947 افتتح ملهى ليلي وأطلق عليه أسم "روز روج-الوردة الحمراء". بمساعدة الممثلة "ماريا كاساريس" -نجمة فيلم روبير بريسون الثاني- التي شاركها في عروضٍ مسرحية. لاقى الملهى حضورًا كبيرًا، وأصبح مركز الطليعة الفرنسية وبتسمية أخرى "ملاذ" الحركة الوجودية. تواجد به صديقان باباتاكيس "جان بول سارتر، وسيمون دي بوفوار" وكذلك أندريه برتون (أب السريالية)، جاك بريفير (الذي نصحه بتكريس وقته للفن)، روبير ديسنوس، جين فيلارد، روبرت دونات، بورس فيان وجولييت غريكو التي كان باباتاكيس مهتمًا بها منذ أن التقى بها في إحدى حصص التمثيل.

برزت هي ومارسيل مارسو لأول مرة في هذا الملهى. 
قُدم بالملهى مسرحيات مرتجلة من فصل واحد لجاك بريفير ،وجان كوكتو وقامت ببطولة بعضها الممثلة أنوك أيميه. -نجمة فيلم كلود ليلوش A Man and a Woman- كانت زوجته الأولى، وكانا بعلاقةٍ غرامية لا مثيل لها. يقول باباتاكيس عن لقاؤه بأنوك لأول مرة: 
"عندما رأيتها لأول مرة، اعتقدت أنني رأيت طيفًا أتى من مكانٍ آخر. بدا وكأنهُ نزل من السماء، من بين الغيوم. كانت لحظة غريبة جدًا. لقد أثارت مشاعري بجمالها ورشاقتها." بعد تبادل الحديث على البحر، قالت له "إذا رُزقت بطفل ذات يوم، أوده أن يبدو مثلك." استمر زواجهما لثلاث سنوات ورُزقا بطفلة. وكان لحظة إنفصالهما مؤلمة للغاية، خلفت أثرًا كبيرًا عليهما.

من حفل زفاف: نيكوس باباتاكيس وأنوك أيميه.

في عام 1954 أغلق باباتاكيس ملهاه الليلي "روز روج" وقرر انتاج أفلامُ تجريبية. وغادر فرنسا مشمئزًا ومعارضًا على ما ارتكبته بحق الجزائر -ولنا عودة لهذه النقطة- ويقال كذلك "ذكره ذلك بمدى عدم رغبته في الاندماج الكامل في مجتمع أجنبي، لُيكمل مسيرته في الترحال. وهكذا، في عام 1958، وجد نفسه في نيويورك، حيث كان مهتمًا باكتشاف الجانب غير التقليدي للحياة الفنية الأمريكية." وكان أول الداعمين لأبن جلدته جون كاساڤيتس.

لكن قبل الحديث عن فترته في أمريكا. وقبل مغادرته فرنسا بثلاث أعوام، كان قد أنتج فيلم قصير بعنوان "أغنية الحب-Song of Love" لصديقة ووصيفه في حفل زفافه في زواجه الأول الشاعر جان جينيه. ومُنع الفيلم من العرض لصراحته الجنسية حتى أحداث مايو 1968 تمكن من عرضه دون الخوف من الملاحقات القانونية.
يتحدث الفيلم عن سجينان تقع بينهما علاقة غرامية. مع العلم أن في تلك الفترة انتشرت فيها المثلية الجنسية لكن كان الفعل مُجرم، مروا بصعوبات كثيرة رفعت تكاليف الفيلم فقط لكي لا يُنظر إلى المادة المصورة بكونها مادة إباحية.

رأيت أثناء بحثي عدة تساؤلات من الصحافة اليوناينة عن لمَ قد يقوم باباتاكيس بدعم هذا المشروع وقد قام حتى بتوفير مساحة من ملهاه الليلي لتصوير مشاهد من الفيلم؟
قدمت الصحافة الإجابة حينما طرحت ما كتبته باباتاكيس عن صديقه: 
"كان جينيه بالنسبة لي مثالًا لما يمكن أن يفعله الرجل في خضم الإقصاء والارتباك.. رأيت بانه تحتم عليه قبول الإقصاء ليحوله إلى صرخة. وبالتالي لم تعد لدي الرغبة في الاندماج كالسجين في أيّ مجتمع كان جليًا فيه فكرة الوقوف أمام نظام يسلب الحرية الفردية لأجل المنظومة الدينية أو الأعراف الأجتماعية.

لذا بدا منطقيًا أن يتخذ باباتاكيس موقفًا دفاعيًا إلى جانب صديقه 
جينيه ضد من وصفهم بالسلطة الغاشمة. وهو طوال حياته كان يناضل ضد كل أشكال الإمبريالية والشمولية.
بالعودة إلى نيويورك، قدم باباتيكس الدعم 
لكاساڤيتس في فيلمه الأول "ظلال-Shadows"، كان مذهولًا من روح التجريب لديه، وقام بعمل أشياء لم يجرؤ أحد على القيام بها. الكاميرا المحمولة، والارتجال وما إلى ذلك. عبّر عن فخره بمشاركته إنتاج أحد أهم إبداعات السينما الأمريكية المستقلة.  يتحدث الفيلم عن العنصرية وعلاقة رجلُ أبيض بأمرأة سوداء.

ويُقال ترك ذلك تأثيره. بل ربما بعض مشاهد الفيلم تصف ما مر به باباتاكيس تمامًا.
 في موقفٍ سابق له في أثينا، ذهب لحانة ودخلها رجل أسود -وهو أمر غير شائع في تلك الفترة- يقول بأن المالك قام بطرده مما جعله يشعر بالإهانة لأن والدته سوداء. نهض لكي يدعوه للجلوس معه دفاعًا عنه لكن الرجل الأسود أفسد الأمر. كانت حياة باباتاكيس في نيويورك هي الأفضل من ناحية الإطمئنان، ولكن بنفس الوقت يصف نيويورك انها مدينة غريبة. أقام علاقة غرامية مع عارضة الأزياء والمغنية الألمانية كريستا بافجن المعروفة بأسمها الفني "نيكو" أخذت أسم نيكوس باباتاكيس الأول من شدة حبها له. ويُقال انه أقترح عليها في بداية 1960 الغناء وقام بتسجيل أولى أغانيها حتى أنضمت بالنهاية لفرقة ذا فيلفيت أندرغراوند.


عاد باباتاكيس إلى باريس في 1962، وكان لايزال مهتمًا بالشأن الجزائري. وقد سُجن لفترة قبل مغادرته لأمريكا بسبب موقفه من فرنسا. أراد أن يُنتج فيلم من كتابة سارتر وإخراج آلان رينيه عما فعلته فرنسا بالجزائر. ظن أنه سيمنح المال بإرتباط هذين الاسمين في المشروع، ولكن الحقيقة لم يعثر على المال الكافي حتى في أمريكا، لذا أدرك انه لن يمكنه ذلك إلا بالقيام بشيء غير مباشر. إستعارة ما.

وهنا أتى أول أفلامه "أغوار-The Depths" قام بإخراجه بنفسه. لم يقبل تنفيذه اي مخرج، حتى 
آلان رينيه الذي رفض لأنه لم يتوافق مع جمالياته.
متأثرًا بفكرة مسرحية "الخادمتان" 
لجان جينيه. المستمدة من حكاية حقيقية. يدور الفيلم حول عائلة برجوازية تُسيء معاملة شقيقتان يعملان لديهم، وقاموا بسلب كافة حقوقهن.
يحمل الفيلم العديد من التأويلات عن الاستغلال، واساءة معاملة الغير وغيرها. ولكن كما قرأه الكثير بأنه ايضًا حكاية رمزية عن الاستعمار الفرنسي للجزائر. لذا لم يكن غريبًا رفض مهرجان كان عرض الفيلم.
وقف إلى جانبه كل من جان بول سارتر وسيمون دي بوفوار، وحتى الفيلسوف أندريه مالرو "وزير الثقافة الفرنسية آنذاك" لتمثيل فرنسا في المهرجان. "حينما كانت تمثل الأفلام الدول في المهرجانات" ضد رغبات النقاد ولجان التحكيم، متجاهلين حقيقة أن المخرج كان مواطنًا يونانيًا لا يحمل الجنسية الفرنسية، كانت هناك تهديدات حقيقية في حال فوز الفيلم أو تكريمه بأي جائزة لن تكون العواقب سليمة.
قدم فرنسيس كوسن، رئيس نقابة المنتجين الفرنسيين، استقالته احتجاجًا على عرض الفيلم. لكن وقف العديد من الأدباء والفنانين مع باباتيكس الذي شُبِّه بلويس بونويل، في مجابهة ردود الفعل العنيفة في الكروازيت. قال أندريه برتون عن الفيلم:
"انه يستكشف العواطف الإنسانية المفقودة." وقالت
 الأديبة فرانسواز ساغان بأن لو كان الأمر متروكًا لها، لمنحته السعفة الذهبية.


قبل حديثنا عن ذهابه لليونان، وكواليس صناعة تحفته Thanos and Despina 1967 ومن ثم طرح قراءة رشا عن عمله اليوناني الآخر The Photograph 1986. نرغب بذكر فيلمين آخرين صنعهما خارج اليونان بشكلٍ مختصر.
وهما فيلم Gloria mundi 1975 و فيلم Walking a Tightrope 1991
لازال مهتمًا بالشأن الجزائري أو بالأحرى فكرة الاستعمار، ومحو هوية الفرد، ولعل أبرز ما مر به خلال تلك الفترة كانت حرب الجزائر. هي أعمال تحمل قراءات مختلفة، وصنعت بحرفيةٍ عالية ربما ما عدا 
Gloria mundi 1975 الذي يصعب الخروج عن القراءات السياسية حين تأويله.

فيلمه 
Gloria mundi كان من المفترض عرضه في مهرجان كان لكن سُحب فورًا بعد تلقي تهديدًا بوضع قنابل في صالات العرض، ولم يعرض حتى 2005. يُقال أن التهديدات كانت من جماعات ضد المسلمين لأنه فيلمًا آخر يُظهر تظليل الإعلام ورسم الحقيقة التي يريدها ضدهم، وهو فيلم شديد عن التعذيب، فيه  أطفئت أولغا كارلاتوس سجائر حقيقية في جسدها، وهو الوحيد من بين أفلامه لا ننصح بمشاهدته حقيقة، اي تشاهده على مسؤوليتك الخاصة.

 وآخر أعماله 
Walking a Tightrope كان باباتاكيس متأثر بشكل ما بعلاقة جان جينيه بعبد الله بن تاجا لاعب الجمباز البلهواني. الذي غطى جينيه تكاليف دروسه من خلال نص أهداه لأنوك أيميه في ليلة زفافها من نيكوس باباتاكيس. أراد المخرج التطرق للعديد من الموضوعات حيال تلك العلاقة وتعقيداتها وصعوبتها، ولكن وفق المواضيع المعتادة في أعماله طبيعة العلاقة بين الحاكم والمحكوم. وما إلى ذلك.
رغم ان الفيلم يستند لحكاية واقعية والتي أدت لإنتحار عبدالله بالنهاية ووصفها بالعلاقة الطاغية. غير أنه
 لم يتخذ موقف ضد صديقه جان، وإنما ضد السلطة القمعية أيا كانت. وكذلك لايزال الفيلم يحمل النبرة السياسية حول التظليل الإعلامي والإساءة للمهاجرين والمواطنين من الدرجة الثانية.


عاد إلى اليونان برغبةٍ ملحة لصنع فيلمًا في موطنه. ليس فقط أحداثه باليونان أو الأزياء يونانية بل يتطرق لمشاكل تتعلق بالشعب اليوناني. فقدم فيلم Thanos and Despina-ثانوس وديسبينا، عن قصة حب مستحيلة تدور أحداثها على خلفية المجلس العسكري اليوناني، وفيه مُزارعة فقيرة تُريد تزويج إبنها بأبنة مالك أرض ثري.
وصف فيلم بانه عن الفتن، والإذلال، والوحشية وتفكيك الثلاث "الأسرة والدين والأمة".
يقول باباتاكيس بأنه أراد إظهار إلى أي مدى يقبل المرء اذلال نفسه حتى ينال مراده، وبسبب الفقر والتهديد يمكن أن يصبح مثل الحيوان. واتباع الطرق التي لا فائدة منها مثل 
"لا نجب أن نعطي الفقير البطاطس بل أن نُعلمه كيف يزرعها."

وكما هو الحال مع المخرجين اليونانيين يتطرقون لذلك بعيدًا عن العاطفة والمشاعر الجياشة. يحمل الفيلم أيضًا جانبًا سياسيًا صارخًا، ولكن على نطاق أمة بأكملها هذه المرة. وكونه يوناني، ليس لديه هذا التجذر في الحياة اليومية اليونانية منحه ذلك منظور إستثنائي وفريد، وجعله يرى الصورة الأكبر. وكذلك تطرق فيه لموضوعاته المعتادة عن الهجرة والحنين إلى الوطن المفقود.

كانت ظروف صنع الفيلم استثنائية، قبل عام واحد من إنقلاب المجلس العسكري اليوناني، وإستمرار حكمهم لسبع سنوات بفترة تُعرف أيضًا بحكم العقداء. استغرق تصوير الفيلم عامًا كاملًا، نفذت الأموال قبل الإنتهاء من تصويره، وتزامًنا مع المشاهد الأخيرة بالفيلم أستولى المجلس العسكري على الحكم. لذا كان تصويره غير قانوني لحدٍ ما، نظرًا للقيود التي فرضها المجلس.
صٌور سرًا على قمة جبل بارنيثا. كانوا يختبئون حين مرور المروحيات. وكان لهم هدفًا واحدًا وهو إكمال تصوير الفيلم.

الملفت أن قبل الإنقلاب. لم يمنحوهم أزياء الشرطة والأسلحة للمشاهد عندما طلبوها. تُلمح بطلة العمل أولغا بأن الجيش كان يعلم بوشك حدوث أمر ما. لكن  نيكوس لم يستسلم لأي عوائق. ذهب إلى باريس لإحضارها. قالت أولغا أنهم بعد الإنتهاء من الفيلم غادروا إلىى باريس بالفيلم وهم في قلقٍ كبير. "
لن أنسى أبدًا تلك الأسابيع الثلاث في حياتي." مكملةً عن مشاكل مرت بها بصناعة الفيلم بأنه لم يخيفيها. بل أثارت إهتمامًا لأن باباتاكيس كان إلهًا بالنسبة لها. كانت فضولية بمعرفة كيف سيتصرف.
حظر الفيلم بالطبع 
في اليونان حتى 1974 لأعتباره إستعارة صريحة للإنقلاب العسكري. وعرض في البلدان الأخرى، من ضمنها عرضه الأول في مهرجان البندقية السينمائي. ولاقى الفيلم إحتفاءُ لا مثيل له رغم فشله التجاري.


فشهدت فترة حكم العقداء تحولًا في حياة باباتاكيس، بأن اصبح نشطًا أكثر في السياسة، وكرس نفسه بكل إخلاص للنضال ضد الدكتاتورية. تحدثت "أولغا كارلاتوس" نجمة الفيلم التي تزوجها في 1967 ودام زواجهما حتى 1982. إن حياتهما كانت صعبة رغم عودتهما لفرنسا بعد تصوير الفيلم.
فرنسا البلد الذي لم يحسن معاملة باباتاكيس الذي كان متمسكًا بقناعاته، مما صعّب ظروف معيشتهم أكثر برفضه أخذ الجنسية بسبب ما فعلته بالجزائر. فيما تصفها أولغا "بثوريته الخاصة" وتكمل 
بأن بعودتهم لفرنسا كان التهديد أكبر. وعاشت 10 سنوات من القلق. وكانا محاصرين من إضطهاد فرنسا وتهديد المجلس العسكري اليوناني وثقل فترة حملها وإنجابها لإبنه الوحيد.

"
ولم يكن هناك اتحاد أوروبي آنذاك وكنا بحاجة إلى جواز سفر." كانا مفلسين لأن باباتاكيس كان يتبرع بأمواله كثيرًا، وتقول بأن مساعدة أصدقائه بما فيهم أنوك إيميه كان بسبب أنهم يدينون بالمال. أكان بمساعدة مادية أو بالسماح له بالبقاء بمنزلهم لفترة حينما يكونوا غائبين. كانا بلا مأوى.

تُشير أولغا بأن 
باباتاكيس لم يكن راغبا في الراحة. شخص ذو نفوذ مثله ويحظى بإحترام وتقدير الكثير لم يرغب بالإحتفاظ بالأموال أو بالممتلكات. كان يتخلى عنها ويتبرع بها. لم يكن مرتاح البال حين شعوره بالطمأنينة بأنه سيصبح عاجزًا، كان لا بد أن يكون في موقف تحدي على الدوام. كانت أولغا من أقرب الأشخاص إليه، تتجاذب أطراف الحديث معه ليلًا ونهارًا، ولكنها كانت أيضًا تجهل الكثير عنه. حتى ميوله السياسة كانت غامضة لها بعدما سيطر المجلس العسكري اليميني المتطرف على اليونان لم يبد ميله للحزب الأخر أيضًا. بل أنه أيضًا لم يكن يحب محادثتهم.

ً"كان متورطًا في مختلف الأمور المتعلقة باليونان أثناء الدكتاتورية، لكنه لم يخبرني عنها أبدًا. كان قلقًا على سلامتي. كان من الأفضل ألا أعرف." كانت حياتها مرهقة تملؤها الأسرار وعدم اليقين، ولكن بنفس الوقت تواصلها مع باباتاكيس كان عجيبًا.
في خضم كل ما يحدث. على مستوى التواصل الشخصي كانا قريبين من بعضهما كثيرًا، يتمشيان ويقضيان وقتًا طويل بالتحدث قبل النوم. في الواجهة العامة
 كان المسيطر. كان يوجه المحادثة ولديه زمام الأمور. وهي كانت بالخلفية لم تثر ضجة في محادثاته العامة بدت مرتاحة مع الفكرة. وتقول عنه بأنه هو كان سياستها. وأفضل ذكرياتها عندما كان يقرأ لها ويشرح لها.
وأخبرها ذات مرة، "ليس الأهم ما تقرأيه، بل ما بين السطور، لأن الشخص سيقول ما يقوله، عليكِ أن تكوني ناقدةً." كان رجلًا إستثنائًيا بحق، ورغم كل الصعاب التي مر بها وبعضها كانت شديدة حقًا، تحدث معجزة ما. يقول "يحدث شيء ما في لحظة ما ينقذني. وبتُ أثق في ذلك، على رغم من غرابته."

ثانوس وديسبينا 1967 هو أحد الأفلام المفضلة لدى المخرج يورغوس لانثيموس عن الحب. وهو يحاول جذب الإنتباه إليه، منذ سنواتٍ عديدة. قال عنه:
"إنه بلا شك أحد أعظم الأفلام اليونانية على الإطلاق، ما كنت لأتخيل أبداً شيئًا عصريًا وعبثيًا وفوضويًا إلى هذه الدرجة في بيئة ريفية، ومصنوع في اليونان خلال الستينيات. كم يُدهشني دائمًا عندما أُعيد مشاهدته."

برأي السيناريست اليوناني إفثيمس فيليبو سيناريو فيلم The Photograph 1986 هو أفضل سيناريو في تاريخ السينما ويقول بأنه عمل مُقدس لدى اليونانيين. كتب عنه هنا.

كان باباتاكيس متصالحًا مع فكرة الإكتفاء بثلاث أفلام بمسيرته وحسب. لأنه يرى أن كل عمل قدمه كان ثوريًا. معتبرًا السينما سلاح. وليست وسيط لإرضاء وطمأنة المشاهدين. صادف جاك لانغ "وزير التعليم الوطني الفرنسي آنذاك" باباتاكيس خلال إقامته في اليونان، وطلب منه صُنع فيلم يوناني. بإنتاج مشترك مع فرنسا. ووافق باباتيكس بشكلٍ مفاجئ، وصنع ربما أهم فيلم في تاريخ السينما اليونانية، وصفت حكايته بالرمزية التراجيدية، حول "المفاهيم الخاطئة" وعمليات التضليل في التاريخ اليوناني الحديث، لم يترك باباتاكيس شيئًا لم يشر إليه بالفيلم.

كتب عن الفيلم 
مهرجان ثيسالونيكي: "إن اللقاء بين ابن شيوعي يريد مغادرة بلدته الصغيرة ومهاجر يحلم بالعودة إلى الوطن أصبحت استعارة متقنة لتاريخ اليونان المعاصر. 

يعالج المخرج الأناركي نيكوس باباتاكيس في أقل من ساعتين بشكلٍ وافي كافة التناقضات التي رافقت الفترة من الحرب الأهلية إلى عودة الديمقراطية في عام 1974، كاشفًا عن القوة الهائلة للمخيلة الجماعية والترابط القائم بين الضعيف والقوي." تصف الصحافة اليونانية بأن باباتاكيس واجه نفس المفارقة التي نراها في أفلامه على الدوام في حياته اليومية، ولعل هذا السبب كانت أفلامه، من خلال الرمزية قوية وراسخة دائمًا. لكن "الصورة" وحدها لا تكفي لتحمل أعباء الحياة.

رغم القراءات السياسية يمكن قراءة فيلم الصورة بشكل أبسط بأنها حكاية عن "أن ما نحبه في الآخر ليس إلا كذبة." أو فكرة الشريك/الحياة المثالية المتمثل في صورة المرأة الشابة أي "هيلين" أجمل مرأة في تاريخ اليونان. تخلى باريس عن المجد والسلطة لأجلها. خرافة السعادة التي أدت لمآسي يصعب تخطيها. كما هو معتاد مع أفلامه أثار الفيلم جدلًا كبيرًا وهذا أكثر أفلامه التي شارك بها بالمهرجانات وحصد العديد من الجوائز، وعرض في موطنه في مهرجان ثيسالونيكي السينمائي العالمي في نسخته السابعة والعشرون. كان سيفوز بجائزة أفضل فيلم، إلا أن لجنة التحكيم غيرت رأيها في اللحظات الأخيرة ومنحته فقط جائزة أفضل سيناريو. التي رفضها باباتاكيس. لكن حدث ماهو أجمل من الجائزة بعد الحفل نهض معجبيه لتحيته والتعبير عن إمتنانهم ورفعوه على أكتافهم. كانت لحظة سحرية.

- قراءة الإستاذة رشا كمال:

عقب انتهائي من مشاهدة فيلم الصورة-The Photograph للمخرج نيكوس باباتكيس وجدت نفسي أردد:

بإمكان اليوناني العيش بعيداً عن أرضه، لكنه لن يستطيع اقتلاعها من داخله. أو بعبارة أخرى لن يستطع الإفلات من سطوة المأساة أو حتى الملهاة اللواتي اتوا من نفس الرحم الذي قذف به إلى الدنيا.

إيليا أبستوللو شاب في أواخر العشرينيات، بعد انتهائه من الخدمة العسكرية يحاول الخروج من اليونان، والسفر إلى أحد أقربائه يدعى جيراسيموس ثيفاس في فرنسا للعمل  معه في صناعة الفراء، وهو في طريقه لأحد الوسطاء لمعرفة عنوان قريبه يعثر على صورة فوتوغرافية قديمة ملقاة بجانب الطريق لفنانة يونانية، تتحكم هذه الصورة فيما بعد في مصيره، ومصير قريبه في فرنسا. تشبه شخصية إيليا شخصية العبد الماكر التي اشتهرت بها الملهاة الإغريقية، وهي من الشخصيات النمطية التي لا تتغير بتغير الأحداث، لكنها تعكس نواقص النفس والمجتمع، ومع ارتحالها إلى الكوميديا الرومانية اكتسبت مزيد من التعقيدات. والعبد الماكر يشاكس سيده ويجادله لنيل حريته مثل شخصية العبد كسامثياس وتصرفاته مع سيده الإله ديونيسوس في مسرحية الضفادع للكاتب اليوناني أريستوفانيس.

في الفيلم، يظهر إيليا كأنه تجسيد حي لهذا النوع من الشخصيات، فهو هزيل البنية، ماكر الملامح، منحنِ القامة، يتجنب النظر في أعين الآخرين. جسده في حالة تأهب دائم بسبب تعرضه المستمر للتنكيل والضرب. يتحدث بسرعة مستخدمًا جملًا طويلة، لكنه يختار كلماته بحذر. واسع الحيلة، لا يتردد في تحقيق أهدافه بأي وسيلة. غير أن المخرج، من خلال الحبكة، يضع هذه الشخصية النمطية في مأساة ذاتية، حيث يبدو أن محاولته للهروب من وطنه توقعه في شرك القدر وأفعال نفسه، ليصبح بطلًا مأساويًا لحكايته.

وطالما هناك عبدًا ماكرًا، فلا بد أن يكون هناك سيد متسلط. يستعرض الفيلم نوعين من السلطة اللذين يفرضان سطوتهما على إيليا. الأول هو تسلط الحكم العسكري الذي يعاني منه خلال خدمته العسكرية، حيث يتلقى العقاب بسبب انتماء والده الراحل إلى الحزب الشيوعي. كان إيليا يواجه هذه المعاناة بالتحدث مع نفسه ونسج حكايات في خياله لكيلا يصاب بالجنون. هنا يظهر تأثير الظروف الخارجية القمعية في تشكيل الإنسان الضعيف، وأثرها على تصرفاته لاحقًا.

ولفهم أعمق لسياق هذه الأحداث، يجب أولًا أن نلقي نظرة على ملامح الحياة السياسية في اليونان خلال الفترة التي يتناولها الفيلم، وهي ما بين 1971 و1974، وهي السنوات الأخيرة من فترة الحكم العسكري في البلاد. تعرض خلالها أعضاء الحزب الشيوعي وأسرهم لاضطهاد شديد، حيث روج النظام العسكري لمفهوم "اليونان المسيحية"، وسعى إلى تعزيز الأفكار القومية المحافظة، بينما كان يقمع أي جماعات يُنظر إليها على أنها تهديد للنظام، بما في ذلك الشيوعيون الذين مثلوا نقيضًا سياسيًا وأيديولوجيًا للحكم العسكري.

 في أولى لقطات الفيلم، يعرض المخرج خضوع إيليا للمراقبة الدائمة في كل مكان يذهب إليه. عندما يتوجه إلى تاجر الفراء دوكاس للحصول على عنوان قريبه في فرنسا، يوبخه الأخير علنًا، ويصفه بالخائن ابن الخائن، مؤكدًا أن اليونان للمسيحيين، وأن الجميع هنا يؤمن بمبادئ الرأسمالية. فالجميع مراقب في ظل قمع الحكم العسكري. حتى بعد نجاحه في مغادرة البلاد، لا يتخلص إيليا من وصمة الخيانة والشائعات التي تلاحقه وتلاحق عائلته أينما حل. وفي الغربة، يجد إيليا سيدًا جديدًا، وهو قريبه جيراسيموس ثيفاس، تاجر الفراء الذي ابتعد عن وطنه منذ زمن طويل. وحتى يكسب وده، يلجأ إلى الكذب عندما يسأله جيراسيموس عن هوية الفتاة صاحبة الصورة، مدعيًا إنها شقيقته. يتعلق بها قلب جيراسيموس، ويطلب من إيليا أن يكتب لها رسائل طلبا للزواج منها، وهو على أتم استعداد لبذل الغالي والنفيس مقابل كسب محبتها، فتعهد برعاية إيليا في منزله. وهكذا تبدأ الكذبة التي ستكون مثل الحبل الذي يلفه إيليا حول رقبته ورقبة جيراسيموس ويربط بها مصيرهما معا.

لا يلقي السيناريو أحكامًا على الشخصيات لأفعالها، بل يسلط الضوء على تأثير الظروف القمعية على الإنسان، سواء كان داخل بلاده أو خارجها. إيليا ليس شخصًا سيئًا؛ هو ببساطة يسعى إلى الحرية والعيش بسلام. تظهر نواياه الحسنة في مواقف عديدة، فهو نفسه لا يفهم تمامًا سبب لجوئه إلى الكذب على جيراسيموس. لكنه في النهاية، يقع في فخ تصرفاته الحمقاء، للجوئه إلى التحايل  وارسال الرسائل الكاذبة والتلفيق لوالدته وجيراسيموس، معتقدًا أن هذه هي الوسيلة الوحيدة للتقرب من الشخص الذي يقدم له يد العون في غربته.

جيراسيموس يمثل نموذجًا آخر للمهاجر الذي يقطع علاقته بأرضه وأهله في سبيل النجاة. يصوره نيكوس باباتيكاس كرجل في الأربعينيات من العمر، حاد الطباع، وأُميّ لا يقرأ ولا يكتب، وهي استعارة رمزية عن غفلته عن أحوال وطنه. هذا الجهل يجعله عرضة للاستغلال من أشخاص مثل دوكاس، الذي يسرق الأموال التي يرسلها من خلاله إلى والديه المسنين. ووقوعه ضحية للحكاية المزيفة التي نسجها إيليا حول الصورة الفوتوغرافية، يعيش في بيت خرب تدب فيه الحياة بوجود إيليا وكذبته. ويتذكر إيليا اثناء اقامته مع جيراسيموس ما تعرض له من معاملة سيئة أثناء تأديته للخدمة العسكرية. يعيد جيراسيموس إلى ذهن إيليا تفاصيل تلك الفترة، عند تقديمه نفس الطعام الذي كان يتناوله أثناء الخدمة. وكذلك باعتدائه عليه بالضرب، عندما اعتقد أنه يكذب بشأن شقيقته متعمدا إفساد الزواج.

"يحمل مفهوم (الصورة) دلالات عميقة تتجاوز معناها الظاهري، فهناك التصور عن الشيوعيين في أذهان اليونانيين تعكس التصور الخاطئ  الذي يجعل من إيليا ضحيته. وبذلك، أصبح حبيس لهذا التصور، وعندما ظن أنه نال حريته بالابتعاد عن وطنه، لاحقته الشائعات المغرضة التي وصفته بالإرهابي والجاسوس، مما أدى إلى وضعه موضع شك وازدراء من أبناء بلاده، وكاد أن يفقد حياته جراء ذلك. وعندما وجد أخيرًا من يُظهر له العطف مثل جيراسيموس، لم يكن أمامه سوى استغلال وهم الصورة المتعلق بشقيقة وهمية لكسب مودته.

"تشبه التعقيدات التي يواجهها إيليا مصير البطل المأساوي. نرى أن الفيلم يحمل العديد من سمات المأساة الإغريقية، مثل النبوءة، وغرور البطل، وتحديه للقدر."

أولى هذه النبؤات من إيليا نفسه، عندما يعد والدته بعودته لليونان ثريًا، يقود سيارته الفارهة. وتصدر النبوءة الثانية على لسان والدته، التي تحذره من التلاعب بأمور الموتى. وهي من النبؤات البليغة التي تعكس فهمها العميق وإدراكها إن ولدها يتحدى قدره، واضعا نفسه محل القدر، واعتقاده أن أكاذيبه ستسيطر مصيره وجيراسيموس. هذا التحدي للأقدار وتصاريف الآلهة يضفي على شخصيته طابعًا تراجيديًا. لا تقتصر ملامح المأساة في النص على ما سبق، بل تمتد لتشمل لحظات التحدث مع النفس وتأنيب الضمير التي يعيشها إيليا. متأملا في أسباب لجوئه للكذب على جيراسيموس، ويتعجب تارة  من استمراره ومماطلته حتى لا يكتشف الآخر كذبته، ويخطط تارة أخرى للتحايل على قريبه، ويعود ويؤنب نفسه مرة ثانية.

تحمل صورة الفيلم كذلك نصيبها من التعقيدات، تمامًا كما هو الحال في النص السينمائي للفيلم. رغم أن الأحداث تبدأ في اليونان وتُركز على التصوير الخارجي، إلا أن إيليا يظل محاصرًا في كل مكان. فوطنه كان سجنه الأول، وعندما انتقل إلى فرنسا، تحولت غالبية الأحداث إلى داخل منزل جيراسيموس، الذي أصبح سجنه الجديد.

عندما يتحدث إيليا مع نفسه ويؤنبه ضميره بسبب تصرفاته تجاه جيراسيموس، يُحاصره المخرج داخل ظلمة غرفته، ويسجنه داخل  ظلال القضبان المنعكسة على جدرانها، والتي تُمثل محبس أفكاره و تشير إلى اقترابه من حافة الجنون. وصور المخرج سيطرة إيليا وتحايله على جيراسيموس من اختيار مكانه في المشهد مثل مشهد اختيار اثاث المنزل، وهو يبدي استنكاره لطلبات شقيقته المبالغ فيها، كان يتحدث من مكان عال، يحجبه عن جيراسيموس حاجز بلاستيكي، و الإضاءة مسلطة عليه من الخلف عاكسًة وراءه ظله مهيمنا، في حين أن الكاميرا كانت تنظر من عل على جيراسيموس دلالة على ضعفه ووقوعه في براثن إيليا.

يرى ديفيد بوردويل المنظر السينمائي أن كل فيلم جيد يحوي بداخله مقطع صغير اذا اجتث من الفيلم يمكن أن يكون فيلماً قصيرا مستقلا بذاته. وهذا ما نجده في المقطع الأخير من الفيلم عند عودة إيليا وجيراسيموس الي اليونان لحفل الزفاف، وضع باباتكيس تسلسل يعد استعارة لأحداث الفيلم ومأزق الشخصيتين. وفيه يقود جيراسيموس سيارته المرسيدس - تحقيقًا لنبوءة إيليا في بداية الفيلم -  خلال طرقات ومنحنيات الجبال يمينا ويسارا، صعودا وهبوطا للوصول الي قريته متبعًا توجيهات إيليا المضللة.

في هذا المقطع، تحل السيارة محل المنزل في فرنسا، وضياع الطريق تبعاً لإرشادات إيليا المضللة يشبه كثيرًا رسائله واكاذيبه، حتى اللحظات التي أوشكا فيها على الموت تشبه حادثتي  انعدام السقف عليهما، والحريق الذي افتعله إيليا في ورشة الفراء حتى يثني جيراسيموس عن الزواج.

انتهت أحداث الفيلم في عام 1974 مع انتهاء الحكم العسكري على اليونان، وفض الحظر عن الحزب الشيوعي، وعودة إيليا وجيراسيموس إلى وطنيهما، لكن عودتهما بمأساة تحذيرية على لسان إيليا لكل من يرغب في الابتعاد عن وطنه، تشبه التوجه بالخطاب المباشر في التراجيديات والملهات الإغريقية القديمة، عندما كانت تتوجه الجوقة، أو إحدى الشخصيات بحديثها للمشاهدين لتحذيرهم من مغبة الوقوع في نفس مصائر الأبطال، وهو ما يتفق مع طريقة طرح الشخصيات في الفيلم دون محاسبتهم.

خاتمة

القصص التي تناولها نيكوس باباتيكس كانت على شاكلة مآسي اليونانيين تؤدي إلى طرق مسدودة، وربما كانت معه أكثر تشاؤمًا، تؤدي بشكل حتمي إلى الفشل ومن ثم الفناء، دون أي إمكانية للهروب أو الخلاص. وهذا لم يمنع أبطاله من مقاومة الحياة اليومية التي لا تطاق.

كان رجل يؤمن بعدم التشبث بالماضي. فمهما كانت الظروف يمكنك البدء من جديد. وكان 
مناصرًا للفردانية. وصديق المظلومين.
يقول يانيس كونتاكسوبولوس الذي كتب سيرة ذاتية عنه، بإن أعماله تدور حول ثيمة واحدة: "العلاقة بين السيد والعبد، والإذلال والتمرّد، على المستويين السياسي والشخصي."

في سنواته الأخيرة رغم التكريمات الكبيرة في فرنسا واليونان على وجه الخصوص، حاز على الجائزة الفخرية "الإسكندر الذهبي" في مهرجان ثيسالونيكي السينمائي عام 2000، وصدر كتاب عنه يسرد حياته الشخصية بعد ثلاث سنوات بعنوان "كل الطرق تؤدي إلى اليأس."
ومنحه في عام 2009 
فريديريك ميتران وزير الثقافة الفرنسية آنذاك وسام الفنون والآداب. لم ينل في حياته المهنية هذا التقدير.
كان يصعب وصول أعماله لعشاق السينما حتى عام 2018 عندما رُمّمت. يقول الناقد تيم ماراتوس:
"لم يكن باباتاكيس ليرغب في مثل هذا النجاح بحياته، لأن نيته لم تكن أبدًاكصانع أفلام البحث والسعي وراء ذلك، ورغم اقترابه من مسالك الثروة والشهرة، فإن تجاربه المباشرة مع الفاشية والحروب والفقر والمنفى يبدو أنها منعته من تحويل رغبته في إزعاج الجمهور إلى علامة تجارية أو وسيلة لتأمين التمويل لمشروعه التالي."

لم يشعر أبدًا نيكوس باباتيكس بالإنتماء الحقيقي لأي بلد. فوطنه هو فنه، وهو به كل ما عاشه وخاضة وكل ذكرياته. لكنه أعرب في سنواته الأخيرة عن تمنيه بأن لو عاش فترة أطول في اليونان، وصنع بها أفلام أكثر "لكان الأمر أفضل."

ويقول أينما رحلت "اليونان تؤلمني." حتى أيامه الأخيرة ظل مهيبًا، حاول العديد من الصحافيين اليونانيين إجراء مقابلة معه ووافق مع يانيس كونتاكسوبولوس الذي يقول عنه بأنه كان في غاية النبل، لكنه في الوقت نفسه عاش في عزلة تامة. لم يزوره أحد في المستشفى سوى أنوك أيميه لبضعة أيام.
توفي نيكوس باباتيكس في منزله في 17 ديسمبر 2010 عن عمر يناهز 92 عامًا. كان مسافرًا وحيدًا، ورحل وحيدًا.