«جورج» 2023 مونولوج عن رجل يعيش أيامه الأخيرة
اليونان اليوم لا شك تدين بالكثير ليورغوس لانثيموس. الحراك الفني الذي قام به نشّط البلد بأكملها. وجلب الأنظار من مختلف دول العالم لتمويل مشاريع اليونانيين وطلب المهرجانات لأفلامهم. كان هناك اهتمام حقيقي عالمي في ما تقدمه بلد جزيرة إيثاكا لأول مرة منذ أيام ثيو أنجيلوبولس ولم يقتصر على اسم واحد. ولا تزال الحكومة اليونانية لا تقدر الفن كما أشار العديد منهم -ولذا أفلامهم بإنتاجٍ مشترك في العادة-، ولكن ما يهم هو أن العديد من المواهب أو الأشخاص أصحاب الرؤى المميزة في السينما والمسرح نكاد لا نصدق بأننا لم نكن سنسمع عنهم (كإفثيمس فيليبو مثلًا) لولا قدوم لانثيموس الذي كان قدومه بمثابة نهضةٍ حركت العديد من الأسماء المبدعة، جزئيًا فيما فعله بالمسرح التجريبي وتأثيره الأكبر فيما فعله بالسينما. يكاد يكون معظم مبدعي اليونان الذين لاقت أعمالهم احتفاءً عالميًا بعد عام 2010 (أي عام عودة السينما اليونانية للواجهة) قد عملوا مع يورغوس لانثيموس.
كانوا تلاميذًا له أو أشخاصًا تطوروا بالعمل معه حسب وصفهم. جيل كامل كان فاقداً للأمل في إمكانية صنع أفلام في بلد مرّ بالعديد من التخبطات والصراعات. يورغوس ذكرهم بأنه يمكنهم صنع فيلم من لا شيء. وأن أهمية العزيمة وروح التعاون، يمكن أن تغني عن كل شيء. لم يكن لديه سوى أصدقائه ليساندوه في ترجمة أفكاره. عقول فذَّة نشهد اليوم تميزهم وثقتهم بأنفسهم وقريحتهم المميزة التي كانت سببًا رئيسيًا في ذلك. ما كان يحدث في اليونان حقًا مختلف عن أي حراك آخر. ويطول الحديث عن ذلك ولكن لم يقف أمامهم شيء. آمنوا في قدراتهم ومنحوا لبعضهم بعضًا ما لا يمكن منحه.
أحد هذه العقول البارعة والتي لا وجود لسينما يورغوس لانثيموس اليوم بهذا المستوى خاصةً الناطقة باليونانية منها دون مساهمته ألا وهو إفثيمس فيليبو. شخص كان آنذاك غير متعلق بالسينما بل لم يكن يجيد حتى كتابة النصوص أو يعرف طريقتها. وعلّمه يورغوس لانثيموس ويدين إفثيمس له بالفضل. لكن السؤال ماذا وجد يورغوس في إفثيمس؟
إفثيمس ليس سيناريست وحسب، هو أيضًا كاتب روايات ومسرحيات ومؤلف إعلانات تجارية -التي جعلته يطور عضلة الكتابة في وقتٍ قصير-، ومن قبل تعرّفه على يورغوس في وكالة عمل بها كلامها. كان له حضورًا ملفتًا في الأدب والمسرح. تعاون مع العديد من المجلات الأسبوعية والشهرية ككاتب مستقل. كتابه الأول بعنوان «شخصٍ ما يتحدث بمفرده ممسكًا بكأس من الحليب» تم تداوله في طبعات وزارة الصحة العامة اليونانية. كما أنه صحفي سابق أيضًا.
والذي جعله يكتسب خصلةً مهمة في كتاباته. فهو شديد الدقة والملاحظة بكل ما يتعلق بتصرفات الشخص الذي أمامه وأسلوبه وما يرتديه. يفكر بكل ذلك مع شخصياته وإن كانت نصوصه لا تتضمن أوصافًا للشخصيات، إنما هي إحدى أدواته التي تسهل عليه المبالغة فيما يتم تضمينه. ومما هو ملفتٌ أنه في كل مجال عمل به إفثيمس نجد تأثيره يمتد لكتابة نصوصه. وسنتطرق لذلك في مقالة أخرى.
إن النبرة التي تتميز بها كتابات إفثيمس فيليبو هي هاجس الوسط اليوناني السينمائي الحديث. العجيب أن هذا الرجل معتمدٌ على قريحته -فنلاحظ من كتاباته تتخللها البساطة مرات وليست منمقة أو أدبية لتلك الدرجة- وملاحظته اليومية من الشارع اليوناني ثم بمبالغته. ولعل أكثر ما هو مدعاة للإلهام هو أنه يستمد إلهامه على الداوم من الشارع اليوناني ومن ثقافته فقط. كل شيء يقوم به وإن لم يتضمنه النص النهائي فهو متجذر ومتخيل بالكامل في اليونان، يمنح الشخصيات أسماء يونانية وتعيش في أحياء يونانية. يتصورها بالكامل تعيش في بلده.
إذًا ليست بمبالغة أن هناك نسخًا أخرى من أفلامه خارج اليونان في عقل فيليبو تدور أحداثها في موطنه. لكن لتسهيل الكتابة كما أسلفنا فهذه التفاصيل لا يجب أن يتضمنها نصّه. لا بدّ أن نذّكر بطريقته التي اكتسبها من يورغوس لا أوصاف شخصيات أو تحليلها سايكولوجيًا. وأحيانًا دون أسماءٍ حتى. وهذا بالغ الأهمية ليورغوس لانثيموس، كونه أول فنانٍ تعاون معه.
وللإجابة الدقيقة عن سؤال "لماذا أراد يورغوس العمل مع إفثيمس؟" يطول الحديث عنها، ولطالما رغبت في كتابة مقالة عن أهم رجل في اليونان اليوم. ونشوء فيما يتم وصفه "بالموجة اليونانية الغريبة" وهذه تسميه قبيحة. -فهي أعمال مختلفة وليست غريبة- ولكن في وقتٍ لاحق بإذن الله كما ذكرت سنتطرق لكل ذلك. على كلٍ، في السينما والمسرح اليوناني، يعد لإفثيمس فيليبو تأثيراً بالغًا. يكاد يكون من النادر رؤية مسرحية تجريبية يونانية أو فيلم يوناني اليوم دون شعورك بتأثره بلغة ونبرة إفثيمس فيليبو. تحدّث عنه الكثير من الفنانين اليونانيين الذين كانوا يحظون بالاهتمام العالمي بفترات متقاربة أثينا وبابيس وأبرزهم بالطبع صديقه المقرّب يورغوس، الذي دائمًا ما يشيد به ويقدر إضافته، يقول لانثيموس عن كتابته بإنها خاصة وفريدة. بحيث أنه قادر على جعل الحدث مزعجًا ومضحكًا وذو صلة بالعديد من الأشياء في آن واحد،
أثينا راتشيل تسنجاري التي ذهبت إليه بفكرة فيلمها Chevalier لمشاركتها كتابة النص، تحدثت عن حسّه الفكاهي اللاذع. وبابيس ماكريديس الذي أشاد بقدرته على الملاحظة وأنه آلة لصنع الأفكار. وحينما سُئل عن النشاط الذي يحدث في بلاده التي ازدهرت سينماها تزامنًا مع ظهورهم جميعًا، أجاب بأنهم أصدقاء ويتشاركون الآراء وردود الفعل في بعض الأحيان، ويتناقشون حيال مشاريعهم. ( تمتد علاقتهم إلى ما قبل شهرتهم، مدرسة ستافراكوس كانت نقطة الإلتقاء بحيث كان يذهب لها محبين السينما لتعلم صنع الإعلانات التجارية) ثم يكمل: لكن الأمر ليس مثل حركة الدوغما، حيث امتثل مختلف المخرجين لنفس المبادئ الجمالية من حيث استخدام الكاميرات والإضاءة، إلخ. إفثيميس هو عامل الوصل، كتب ثلاث سيناريوهات من أفلام يورغوس (أصبحت 5 حتى الآن)، واثنين من أفلامي وواحد من أفلام أثينا. لذا قد نكون دُماه وهو مُحرّك الدُّمى الحقيقي." يشاركه ذات الرأي مخرج يوناني آخر يدعى خريستوس نيقوس وهو أحد تلاميذ يورغوس لانثيموس، قائلًا بأن إن كانت هناك موجة فهي موجة إفثيمس فيليبو.
يجدر التذكير بأنه عندما يكون هناك بنية للنص، فمعظم "الأحداث" في نصوص الفنانين سابقي الذكر يتولى إفثيمس كتابتها. وبعض أفكارها هي أفكاره. عندما يتعلق الأمر بالكتابة فهذا مجال إختصاصه أكثر منهم وأن كان المحادثات التي تجري بينهم هي الأساس -ولهذا يطول الحديث مجددًا- ولكن يمكننا إدراك أن ما تفوّه به ماكريديس ليس بمبالغة على الإطلاق، بل أيضًا ربما أن الروح اليونانية في أفلامهم جميعًا مصدرها الأساسي من نبرة فيليبو وإضافاته.
فهو أكثرهم تمسكًا باليونان وثقافتها وهو لم يعش قط خارجها ولا يريد ذلك. تأتي اليونان دومًا أولًا بكل ما يفعله. حتى ما يكتبه، يكتبه باليونانية ثم يُترجم للإنجليزية. ولكن خروج صانعي الأفلام منها كان إضطراريًا لقلة الدعم الحكومي، والعجيب أنه حتى الشعب لا يعيرها اهتمامًا لتلك الدرجة، بل الأغرب أن يورغوس لانثيموس بنفسه وهو أشهر اسم بينهم لاقى اهتمامًا أكبر من بلاده حينما صنع أفلامًا خارجها. وفي حالة إفثيمس يمكننا ملاحظة أن نشاطه أكبر في المسرح التجريبي اليوناني وهذا سبب آخر يضاف لتفضيله البقاء حيث ترعرع.
أما الآن فهذه نبذة مختصرة عن المونولوج الذي قام بكتابته إفثيمس فيليبو بالتعاون مع مؤسسة أوناسيس معنون بـ «جورج». الذي ترجمته مع الصديقة الرائعة إسراء. والتي ساعدتني في تحرير المقالة أيضًا.
كُتبَ المونولوج باليونانية بالأصل وقامت الممثلة أنجليكي بابوليا (بطلة ناب الكلب وجبال الألب والكركند) بدور الراوي على المسرح الرئيسي في المركز الثقافي أوناسيس ستيجي لليلة واحدة فقط بعرض موسيقي حي، إذ كان بصحبتها باناغيوتيس ميليديس يعزف على الأرغن الكنائسي -الآلة الموسيقيّة الوحيدة المستخدمة-، ومانوسوس كلاباكيس تولى القرع، مع جوقة كورفو المكونة من 18 رجلًا. أما بالنسبة للعرض الدائم فقد كان بصوت الراوي الممثل بين ويشاه (بطل الكركند) بإصدارٍ خاص من الفينيل-vinyl من إنتاج FourFour Records وOnassis Foundation. وقام بتصميم غلاف التسجيل فاسيليس مارماتاكيس "مصمم بوسترات أفلام لانثيموس" وترجم المونولوج للإنجليزية بالتعاون مع إفثيمس المترجم كيرياكوس كارسيراس. -الذي ترجم نصوص أفلامهما هو ولانثيموس للإنجليزية-.
المونولوج نشأ من محادثة بين الكاتب إفثيمس فيليبو والملحن باناغيوتيس ميليديس الذي تم توظيف موسيقاه كفواصل موسيقية بتنظيمٍ مذهل ولكن في أحيان يتداخل صوت بين ويشاه معها. لربما بشكلٍ مفاجئ. كما هو الحال مع مرض بطلنا وثم تعافيه وثم موته. كلها حدثت بشكلٍ مفاجئ. إذ أن للمونولوج علاقة باللحظات المفاجئة. فعندما ياهتفك المرض يريد الولوج عنوةً إلى جسدك، لا لغة له ولا صوت.
إننا بصحبة رجل في أيامه الأخيرة بتفاصيلٍ تبدو للوهلة الأولى لا أهمية بالغة لها. ولكن لها وقعًا مختلفًا باختلال انتظام حياة الرجل. ومن تأويل ما تشير إليه كذلك. وصفت مؤسسة أوناسيس -الذي يتعاون معها إفثمس للمرة الثانية-: تنكشف الأحداث مثل تعويذة سريالية تتناول حتمية الموت.
أما المؤلف إفثيميس فيليبو يصف عمله بأنه "مونولوج خيال علمي بفواصل موسيقية." إذ يمكن اعتباره حكاية خيال علمي. إن الموت هنا ليس إلا امرأة. بالنسبة لجورج بالطبع. ويمكن أيضًا قراءتها كاستعارة. ماذا يرمز بالموت في هذه الصورة؟
أثار ذلك في ذهني رواية "التحوّل" لذيميتريس ذيميترياذيس التي شاركني إياها الصديق العزيز إلياس. يصفها قائلًا: "القصة بسيطة للغاية، عن امرأةٍ تذهب للتسوق بشكلٍ مريبٍ ودوري، ولكن هذه المرة نُرافقها ونسمع خواطرها عن كل ما ترى وتسمع، خواطرها التي تعكس تعاليها وحنقها."
تمرّ المرأة بظروف عديدة بعضها ينتمي للخيال أو ربما جانب من الخيال العلمي ولكن يعمل على مستوى أنها مجرد إضطرابات أو شخص يتوقف عن عقلنه ما حوله فيسرح بخياله. أخذ الحكاية كما هي وتجربة الإستماع لها أو قراءتها له وقعًا كبيرًا للغاية على النفس. يُحرّك شيئًا يصعب معه محاولة إضفاء منطقية أو ترتيب الكلمات لمحاولة إبراز حكمةٍ ما. الحياة مليئة بالتناقضات والإنسان كذلك وناهيكم عن غرابة وتداخل المشاعر والأحاسيس، بالأخص حينما يتم تقديم ذلك بشكل يفتقر للمنطق لدرجةٍ ما. ولربما في أحيان أكثر صدقًا مع الحياة من محاولة نقل الواقع المجرد أو كما يختبره المرء في قيود عقلنه كل شيء.
يصف الصديق إلياس ذلك في براعةٍ شديدة عن رواية التحول، فيقول: الجمال في الرحلة كلها أنها قائمة على مفهوم العُملة ذات الوجهين؛ فهنالك رحلةُ ذهاب ورحلةُ إياب، رحلتان تعكس كل واحدةٍ منهما أطيافًا جديدة للشخصية نفسها. فما تمكَّنت تلك المرأة من السيطرة عليه في الذهاب، لم تُسيطر عليه في الإياب؛ تحفُظها تفجَّر، وتعاطفها تبخَّر، وما كانت تخشاه من الانكسار صار، ولكن كيف، وما الطريقة…؟"
إذًا هنا استعارة قوية. كما هو الحال مع مونولوج جورج. وكلا الحكاياتين يمكن أخذها كما هي وإختبارها كما هي دون محاولة فهم الإستعارات. قصّة جورج بتفاصيلها التي تبدو غير اعتيادية وطريقة سردها وصوت بين ويشا مؤثرٌ ويحرك شيئًا بداخلك. نبرة وأسلوب إفثيمس فيليبو يجعلانك منخرطًا للغاية وتفاجئ نفسك بالضحك مرات ومرات بالإستغراب وفي لحظات أخرى بالحزن أو حتى الرهبة. تفرد ما كتب قيمته حاضرة حتى بعدم تأويله. لأن الواقع دومًا أكثر غرابة وتناقض. ومبالغة إفثيمس ودقته بالتفاصيل وحسّه الفكاهي يجعلها أقرب للواقع. ولكن أيضًا لا يمكنك القراءة ليوناني والإكتفاء بذلك دون التفكير في إستعارة كل شيء. هنا تصاب بالقشعريرة.
يقول إفثيمس فيليبو: "إنه عمل عن طبيعة وأسباب وجماليات مرض بغيض مميت." ولكنه يتطرق جليًا للكثير من ماضي جورج بصورٍ مجازية عديدة. تحمل تأثيرًا عجيبُا عن إختبار ما يمرّ به الإنسان عندما يشيخ ويبدأ كل شيء في خيانته. وتجلّي ما أثر به وشكله في ماضيه. وإعطاء لمحة عن الاضطرابات والتعقيد الذي يمثل جزءًا كبيرًا من طبيعته. يصفه الملحن باناغيوتيس ميليديس بأنه "قصّة تجسس"، "إنما هنا القاتل بداخلك. إنه تطبيق في الاعتداء على الذات يتضمن دليلًا للبقاء حيًا- ماذا تفعل عندما ذاتك ومتغيراتك المختلفة المحتملة، تهاجمك بصورةٍ جماعيّة، مثل جورج بقوة الستين عامًا.
في المجازات والدلالات التي توحي بها ومضمونها الفكري، نجد هنا الكثير مما يمكن تشريحه. من هم الـ60 رجلًا بالنسبة لجورج واتصال الهاتف والجزيرة. ما الذي يرمز له رأس والده والطلاء وحضوره في ذهنه كشخصٍ منحرف. تمثيليته بإدعاء أنه والدة جورج في عيني ابنه. تردد ذكر عضوه الذكري وما يحمل من رمزية تتعلق بالمجتمع اليوناني تحديدًا. المرأة الشابة المتمثلة في الموت وطفلها الذي في الحادية عشرة ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لجورج؟
والعديد من التفاصيل تأتي جلية كإختلال التوازن في حياة جورج عند فقدان أحد والديه وتشوّه منظوره لدور الأبوين. وهناك جانب لفت انتباهي يستكشف سلوكيات الإنسان الذي تحدد الكثير عن تشكيله. جورج والدته تخلت عنه وهو صغير وذكر أن ذلك لم يؤثر به -بقراءتي بالطبع أثر به ولكن إفثيمس يشير للإنسانية القوية التي لم نبلغها بعد- ومن ثم الحلقة المفرغة عندما تركته زوجته هو أيضًا كرجلٍ بالغ.
في الختام: في مبالغة إفثيمس من هذه الحكاية العجيبة تنبثق جوانب كثيرة يمكن قراءة القصّة منها مخلفةً وقعًا مختلفًا مع كل زاوية تتخذها. هذه المبالغة في ظاهرها تعكس الكثير في داخلها. التفاصيل في أيام جورج الأخيرة جميعها تحمل إستعارة لشيءٍ من حياته. وبشكلٍ ما تصف ما مر به بطرقٍ فريدة. حب والده الفدائي لوالدته. سلطة والدة المتمثلة في الرأس المبتور. نجد هنا حتى أحاسيسنا حول فظاعة المستشفيات ومحاولة إبقاء المرء حيًا رغم تدهور صحته. القلق المستمر والذي يصيِّر كل ما حولنا غريبًا ونختبره بطريقةٍ نعجز عن إدراكها، آتياً في صورة مزعجة ومخيفة. وبصورةٍ ظاهرية تعكس في داخلها الكثير من الأشياء الداخلية. الجسد وطريقة تفكير جورج وكل ذلك. حيث يختبرها جميعها للمرة الأخيرة.
رابط الترجمة: جورج
رابط المونولوج: جورج

.png)
