«مسألة كرامة» 1958 التمسّك بالقناع الزائف
فيلم «مسألة كرامة» A Matter of Dignity الصادر عام 1958 للمخرج ميخاليس كاكويانس، صوّر بشكل غير مباشر حال المجتمع اليوناني ما بعد الحرب العالمية الثانية والحرب الأهلية التي تلتها بسنتين، التي صاحبها انهيار تام للعملة الرسمية الدراخما وانهيار آمال المواطن الأثيني. وكلها موضوعات يشير إليها الفيلم من خلال عائلة أثينية ذات صيت لا تزال تحاول عيش الكذبة -وكما هو عنوان الفيلم باليونانية "الكذبة الأخيرة"-، فيبدأ الفيلم بعد ما يوحي بفترة طويلة من مسرحية من الادعاءات والتظاهر بأن كل شيء يسير على ما يرام. ونرى في مشاهد عدة محاولة الأسرة إيجاد منفذ، من أخت الأم، من الوزير، وحتى من البقال، وجميعها تفشل ما عدا حلهم الأخير في ابنتهم الوحيدة، هذه الروح الشابة كلفت بمهمة حماية أهلها من السقوط الطبقي من خلال زواجها من رجلٍ ثري يدعى دريتساس. الأب الغائب الحاضر ينتظر السقوط، والأم الناقمة على الحال والتي تخبر ابنتها أنه إذا حدث وسلب البنك منهم ما رهّنوه ستموت من الذل والخزي. فنجد كلوي تتصارع في مواضع عدة بين الرغبة والواجب وبين إنكار الذات وحبها لأسرتها، بين الكرامة الذاتية والقبول الطبقي. ولكن كلوي تكتشف ما هو أكثر مدعاة للانتباه، وهو أنها تعيش حياة فارغة من المعنى. في أول موعد غرامي مع دريتساس، تصبح نادراً ما تتكلم، ووجه البطلة يحكي الكثير.
في تلك الأثناء، يظهر لها رجل آخر يُدعى غالانوس، بوهيمي أرمل أعرب عن رغبته بها. كلاهما "الرجل الثري والمتواضع مادياً" يريدانها. ولكن ما يمثله الرجل الآخر هو الرغبة. شخص لا يأتي وهي مثقلة بالوعود التي تتعين عليها الوفاء بها. هذا ما جعلها تشعر بالتعاسة المحتملة في حياة شريك مثل دريتساس، غير راغبة به، وبأنها تخدعه لأجل ماله. فأصبحت محتارة بين عواقب اختيارها وما كانت مدفوعة للقيام به.
أدوار
الفيلم ليس مهماً فقط في نقده للمجتمع الأثيني، بل ثمة ما نراه ينعكس على المجتمعات العربية كذلك. ألا نرى الغير إلا في مظهره الخارجي. أن نؤدي جميعنا أدواراً معينة للحفاظ على صورة مجتمعية لا تمثلنا، عاجزين عن العيش خارجها، ليس فقط في علاقاتنا العامة، بل حتى حين نرتبط مع آخرين. لا نصدر إلا صوراً مزيفة ولعل جوهر الفيلم يكمن أكثر فيما يرتبط بمجتمعاتنا، وهو الزيجات المرتّبة.
فالضغط على كلوي، هذه الفتاة الأثينية رقيقة القلب للزواج من رجل ثري للحفاظ على المكانة الاجتماعية يجعله الحدث الأكثر مأساوية في كامل الفيلم، فلم يعد يطلب منها التظاهر بالرفاهية وراحة البال في عائلة أرستقراطية تتهاوى، بل عليها أن تتظاهر في الحب لشخصٍ لا تحبه، وأن تزيّف مشاعرها وتصنع ابتسامتها تلبية لرغبات أسرتها. هذه التقاليد البالية كانت في خدمة أسرتها. إذ تعيش المرأة مصطنعة صوتاً أو مزاجية معينة طوال حياتها بجانب الشريك. وهو ما يدعو للدهشة والأسى في آنٍ واحد.
كلوي طُلب منها أن تنتقل من حياة قائمة على المظاهر والادعاء إلى حياة أخرى تكون سجينة القوالب التي بنيت عليها أسرتها ومجتمعها. هذا الزواج غير المتكافئ كان من المفترض أن يلغي فرديتها.
لا يعني أن مع غالانوس ستكون حياة الرغد، لكنه يظهر في وقت يذكّرها بحق الاختيار، والفيلم لا يجمل الفقر. فهو قبيح بكل أحواله. مثلما نجد عند احتكاك كلوي بالنفوس البسيطة في الحافلة، تكره ما تراه وتقر بأنها ليست حياة. ولكنها تتصارع مع رغباتها الشخصية في اختيار الشريك وإنسانيتها تجاه الخادمة.
تقر بأنها تَرفَه، في أكثر من مشهد، وبأنها لا تصلح لشيء، فهي ضحية نمط حياة وقيم فارغة وأسلوب حياة لا توجد خارجه. عندما أحرقت الورقة النقدية مشعلة سيجارتها، يعد ذلك من أكثر المشاهد مأساوية، بأن لا حياة لها خارج هذه الطبقة. فهي تحترق كذلك كالمال بكونها أداة للحفاظ أو لتعزيز النفوذ. حين تفقد هذا النفوذ، تسقط معها كرامتها. هذا ما صوّرته والدتها لها، ألا توجد خارج مكانتها الاجتماعية المكتسبة من والديها. وهذا ما تشعر به كذلك بطلتنا. ولكنها تبدأ تدرك لأول مرة كم حياتها شكلية، إذ وجودها يقتصر على المادية. وهو ما يذكّرني بمسرحية "الأيادي القذرة" لسارتر، عندما قال هوغو "الشباب مرض بورجوازي"، في إشارة منه لأصحاب الطبقة الكادحة الذين يثقلون بالمسؤولية والأعمال في شبابهم فلا وقت للترف، فهم من الطفولة إلى عمر النضج. عكس أبناء الطبقة المخملية، فهم يعيشون عمر الشباب طوال حياتهم بسبب وفرة المال والموارد، وليس لهم وجود خارجها.
الكذبة الأخيرة
نرى في الدقائق الأولى من هذا الفيلم حفلاً عائلياً يجمع الأصدقاء في فيلا أثينية فاخرة، وخارجياً يبدو كل شيء على ما يرام: الأصدقاء يقامرون، يشربون، يرقصون، يضحكون. لكن في الجهة الأخرى، كان الأب يجلس وحيداً في مكتبه الصغير، غارقاً في الصمت والهموم، مما يوحي بأن هناك شيئاً ما على وشك الحدوث.
تبدأ الحقائق بالظهور تدريجياً، فنكتشف أن الحفلة للحفاظ على مظهر الثراء، ولكنهم في الواقع مدينون للجميع. وهم عاجزون عن الحفاظ على هذه الصورة، مما توحي به تعابير وجوههم، ما عدا كلوي. فجلوس الأب وحده لأنه مثقل بالديون، وفي مشهد مبكر، نكتشف أن هذه التمثيلية وصلت لحدها، وأن تفكك العائلة بدأ بالتجلي. فقد نفدت المشروبات ولم يعد البقال يجيب عليهم. البنك قدّم إشعاراً أخيراً.
نعلم بأن هذه الحفلات وهذه الابتسامات مجرد واجهة هشة. ويداهم كلوي هذا الشعور عندما قامت بتعبئة زجاجة الويسكي بماء الصنبور لعدم توفر ما يكفي من الشراب، حادثة كان من شأنها أن تكذب على صديقات والدتها بأن تسقطها نتيجة حادثة عرضية، ولكنها لم تقوَ على هذا الادعاء. فقد شعرت بشعور غريب وغير مألوف بالنسبة لها، وبعد دقائق تشعر بأن هذا التصرف لا يعكس مظهر عائلتها المحترم، فأصبح كسر زجاجة الويسكي التي يملؤها الماء متعمداً، وتذهب للبحث عن زجاجة أخرى.
تتظاهر بالتحدث بالهاتف مع دريتساس، الذي يريدها عن حب من طرف واحد، وحينما يمازحها أحد الأصدقاء "بأنه لا يملك إلا بضعة ملايين، بدا كخيار منطقي."
من هذه اللحظة، تضع على عاتقها حملًا ثقيلاً، وهو حماية عائلتها من السقوط في الفقر، حتى لو كان ذلك على حساب حريتها ومشاعرها.
لكن كلوي، كما أشرنا، تتصارع مع ذلك وبتضامنها مع الخادمة التي سُلبت حقوقها، في نقطة التحول في الفيلم، تكون سبباً في كشف الكذبة.
مرض بورجوازي
رغم أن كلوي كانت محبوبة ممن حولها، وأن جميع الرجال كانوا يرغبون بها كزوجة وصديقة وحبيبة، إلا أن الشخص الوحيد الذي أحبته كان أبعد الخيارات عنها، بينما الأقرب لها كان الشخص الذي لا تريده، لكنها تتوجه إليه في النهاية، فقط لأنه يمثل المال والنجاة. بين الحب والواجب، تختار الواجب، تختار أن تكبح يقظة بداخلها، وأن تضع رغبتها الحقيقية ومشاعرها على هامش حياتها، لتشتري استقراراً مؤقتاً لعائلتها. وهنا نرى كيف يُظهر الفيلم النساء كمن يتحملن عبء حماية الأسرة، فالأم تتمسك بالمظاهر، وكلوي تقدم نفسها كخلاص لهم، وكاترينا تتحمل عبء الصبر والصمت، بينما الأب غائب، غير مهتم بالحياة الجديدة التي يوشكون على دخولها.
العلاقات حول كلوي كانت مليئة بالتناقضات والاختلافات: فمع والدتها، العلاقة كانت مليئة بالصمت المشترك، الأم مهووسة بالمظاهر ومستعدة لأن تدوس على كل شيء كي لا تنكسر صورة العائلة، حتى لو كان الثمن ابنتها، أما مع والدها، العلاقة كانت غائبة، مثل حضوره الغائب طوال الفيلم، موجود جسدياً، لكن منهار نفسياً، يراقب الانهيار بصمت دون أن يملك القدرة على إيقافه.
وأخيراً، كانت هناك كاترينا، العلاقة الأصدق، والأكثر إنسانية، علاقة أمومة بديلة، كاترينا كانت ترى في كلوي “طفلتها”، وكلوي تجد في كاترينا ملاذاً آمناً وسط عائلتها الكاذبة. لكن كاترينا، التي ضحت وصبرت وسترت أسرار العائلة، تُقابل بجفاء حين تحتاج لمساعدة بسيطة، حين تطالب بمستحقاتها التي تنازلت عنها مؤقتاً لمعرفتها بالوضع الكارثي الذي يعيشونه الآن، لتنكشف قسوة العائلة حتى مع أوفى الناس لهم.
ورغم العلاقة الحنونة التي تجمع كلوي بكاترينا، إلا أن الخط الفاصل بينهما كان واضحاً بوضوح الطبقات التي ينتميان إليها. كلوي، رغم لطفها وحبها الصادق لكاترينا، تظل تنتمي لعالم آخر، عالم المظاهر والأموال حتى لو كان وهمياً، بينما كاترينا تنتمي لعالم الصبر والكرامة الحقيقية، رغم فقرها وعجزها، وفي النهاية تظهر لنا هذه الطبقية بشكل واضح، عن طريق ترديد كاترينا المستمر لكلمة "نسيتوني". وهذا ما سبب صدمة عاطفية حادة لكلوي، لأنها كانت تملك هذه العلاقة الخاصة والمميزة التي لم تستطع أن تعثر عليها مع والدتها، والآن ها هي تخسرها كذلك.
بعد وفاة الخادمة بنوبة قلبية، تتخلى كلوي عن كل شيء، تاركة خاتم خطوبتها من الرجل الثري، وكذلك دعوة الأرمل الذي تحبه للذهاب معه. تركت أحلامها وواجباتها وذهبت إلى جزيرة تينوس مناشدة الشفاء للابن المريض الذي لم يهتم به أحد. في هذه اللقطة الختامية، وهي تناشد الخلاص، لعل الأمر يتخطى كلوي ليمثل المجتمع بأكمله. كما وصفته الصحافة اليونانية، مجتمع عاش الكثير من التشققات الداخلية وطلب منه أكثر مما يحتمل. مثل كلوي، التي ضاق بها الذرع مناشدة قوى عليا، مع الطفل المسكين الذي يستعيد صوته.
خاتمة
الفيلم يُظهر “الكرامة” التي تتمسك بها العائلة، ويكشف أنها مجرد كذبة وغطاء هش لمواجهة الانكسار القادم. الكرامة هنا تصبح كذبة نعيشها كي لا نعترف بأننا خائفون من الفقر ومن نظرة الناس. يظهر لنا الفيلم الشكل الحقيقي للكرامة عن طريق كاترينا، بينما يصوّر لنا التضحية عن طريق كلوي.
يفصل بين هذا الفيلم وبين وقتنا الحالي سبع وستون سنة تقريباً، وعلى الرغم من هذه المدة الطويلة، استطاع كاكويانس إخراج فيلم يستشعره المشاهد في أي زمن يشاهده فيه. فنحن ما زلنا نهتم بالمظاهر أكثر من أي شيء آخر، وما زلنا مستعدين للتخلي عن كل ما نرغب به من أجل لحظة تجعلنا نظهر بصورة مليئة بالكرامة، وبأن نختار الطريق الخاطئ، متجاهلين قلوبنا ورغبتنا الحقيقية، من أجل أن نحمي أنفسنا من الوقوع بين أيدي وأفواه الجميع.
كتابة: happy_haneke & rautumnsgrey
