«أولد بوي» 2003 عدالة عمياء


عندما عدتُ لمشاهدة فيلم «أولد بوي» Oldboy الصادر عام 2003، ذهلتُ من مدى صلته بالعالم اليوم، وكيف أعاد صياغة أسطورة أوديب بجعلها تتمحور حول كبش فداء لإرضاء شهوةِ شخصٍ حانقٍ على العالم، في عالمٍ تسوده مشاعر الغضب والقسوة، حيث يسعى المرء جاهدًا لتحميل الآخرين آلامه. كما فعل "وو جين" بـ"داي سو" والمبالغة في العقاب. كما لو يدعونا بارك إلى الاستفاقة من نشوةِ العنف التي استبدَّت بوجودنا.


في الواقع وفي الفضاء الإلكتروني، ثمَّة تزمُّت شديد في معاقبة أحد ما، إلى حد يغيب الدافع الذي ولَّد هذا الغضب من الأساس. إنها شهوة تغلب الضمير، ويغيب معها أي رادع أخلاقي عن البال، وهذا ما يتفنن فيه الإنسان عمومًا -دون الحاجة إلى معلم- عندما يتعلق الأمر بتعذيب الآخرين. وثمة العديد من الكُتب التي توضح تطور أساليب الإنسان إلى أساليب ممنهجة لتعذيب بني جنسه نفسيًا وجسديًا. وفي معظم الحالات نرى ذلك قائم على فكرة التعذيب لا على العدالة أو الاقتصاص، لأن ثمة رغبة ملحة في تدمير الشخص ككل.


يقول الأستاذ إسماعيل مظهر: «الشهوة هي القوة المحتكمة في أفعال الإنسان، وتحصيل اللذة الراهنة هو القاعدة التي يجري عليها سلوك الإنسان ويخضع لها.» ويطرح مثالًا حيًا عن العنف في الحروب، حيث يبدأ دفاعًا عن النفس، لكنه سرعان ما يتحول إلى لذة في التخريب وإزهاق الأرواح. الأمر مشابه هنا: الحنق الناجم عن ظلم المعتدي لم يعد الهدف الجوهري. في «أولد بوي» يحيك "وو جين" خطة متقنة على مدى عقدين من الزمن، مهيئًا كل الظروف فقط لكي يعذب "داي سو" وذويه، ليجعله يمر بألم يفوق ما مرَّ به هو نفسه.


قصة الفيلم

دون معرفته بدافع سجنه لمدة خمس عشرة عامًا، يسعى رجل يدعى "داي سو" للانتقام من خاطفيه بعد أن أطلقوا سراحه. غير مدركٍ أن عقابه لم يبدأ. وأنه لم يخرج من سجنه بعد حيث كل خطوة يخطوها جزء من خطة "وو جين" التعذيبية.


القسوة تولد القسوة

تتألف قصة «أولد بوي» من شقين لا يسردان بشكل خطي، الشق الأول يتمحور حول "وو جين"، الشاب الثري الذي أقام علاقة محرمة مع شقيقته "سو آه". يراهما "داي سو" مما يؤدي إلى انتشار شائعة تدفع "سو آه" إلى حالة من التوهم والعذاب تنتهي بانتحارها. يحمل "وو جين" "داي سو" مسؤولية كل ما حدث، فيقرر الانتقام منه بطريقة أوديبية.

الشق الثاني يركز على "داي سو"، الرجل الذي يخرج للثأر محدثًا فوضى أكبر دون أن يدري في سعيه لحقيقة هوية الخاطف أنه بصدد كشف حقيقة مروعة عن نفسه، كما يقول الشاعر جون ميلتون، والتي قد تكون «أكثر تخفيًا وأكثر ترويعًا من كثير من الأخطاء». أبشع ما اقترفه، دون علمه هو إقامة علاقة مع ابنته.

"وو جين" يعيش على ألم رغبته في تعذيب "داي سو" مما يجعل "داي سو" كبش فداء، مما لا يترك أمامه إلا خيار الرد، العنف بالعنف. يحاول التكفير عن ذنبه مرارًا، لكنه يقع في قبضة شخص متألم يستلذ بتعذيبه.

يقول بارك تشان ووك: «إن كبتَّ مشاعرك ستتضخم الرغبة (في الانتقام) تجاه المسيء. هذا النوع من الصراع الداخلي هو ما يثير اهتمامي.»


أوديب

"داي سو" سُجن خمس عشرة سنة، لُفقت له تهمة قتل زوجته، ونام مع ابنته دون أن يدري أنها ابنته. حاول الانتحار مرات، قتل الكثيرين، وحياته مُحاطة بالمآسي والوفيات. كلما حاول الهرب من مصيره، اقترب أكثر من تحقيق نبوءة غير مُعلنة. بعد خروجه من السجن للانتقام من خاطفيه، يجد نفسه يمكِّن معذبيه من إلحاق أذى نفسي وجسدي أعمق به، مع كل خطوة يخطوها كدمية في يد معذِّبه.

التشابه جلي مع مسار «أوديب ملكًا» الذي عنونه الأستاذ مؤمن حلمي: «حين يتحول الهروب من المصير إلى طريق إليه». أوديب تمحورت حكايته حول ظلم الأقدار ومن المُحال الهروب من القدر. فصوَّر كاتب المسرحية شخصًا كُتب عليه في المهد أنه سيقتل أباه وسيتزوج والدته وظل طوال حياته يحاول الهرب من هذا المصير المحكم وإذ به يحققه جالبًا المصائب على المحيطين به من سكان مدينته وأهله، فرَّ من القدر إلى القدر. لكن في صياغة بارك تشان ووك، تتغير المخاوف، كاتب المسرحية سوفوكليس، رجل كان كل شيء في عصره يترجم بـ"غضب إلهي" وأن الآلهة جالبة المصاعب والمآسي لأي غايةٍ كانت. في القرن الواحد والعشرين وفي ظل الغضب العالمي المتزايد، صياغة بارك تمحورت حول ما يخشاه الإنسان من تسلط بني جنسه. فما يظهر في الفيلم أن لا إنسانية وغفران، فيتجرد الإنسان من كونه إنسان. غياب إلهي وطغيان بشري.

عندما اقتبس بارك المانغا اليابانية التي تحمل نفس الاسم، غيَّر الدوافع وغير مسيرة البطل، مستلهمًا الكثير من العناصر التراجيدية في مسرحية أوديب، وبدلًا من أن تكون عن ظلم الأقدار، وأن لا قدرة لأوديب على الهرب من مصيره، بجعلها تتمحور حول الغضب وشهوة التعذيب، فتخيل أن ما حدث لأوديب كان بتدبير شخصٍ ما!


كبش فداء

يكتشف "داي سو" عندما كان شابًا أن زميلًا -وو جين- على علاقة بشقيقته، ومثل أي طالب طائش دون أن يعي خطورة ما سيبوح به وما قد يقود من مآسي، أخبر صديقه المقرَّب، حادثة أدت في نهاية المطاف إلى انتحار شقيقة المختطف -وو جين-. كانت هذه ذريعة تبرر رغبة الشقيق ليس في معاقبة البطل فحسب بل في تعذيبه، جعله يتجرَّع العذاب فسقاه من نفس الكأس. حاك الظروف بطريقته كما أشار بارك، سجنه خمس عشرة عامًا، ثم خرج عندما بلغت ابنته ليقوده لمطعم هي به، مدركًا غيابه طوال تلك الفترة عن البشر ورغبته في إعادة التواصل، مستعينًا بالتنويم المغناطيسي يحثُّه على إقامة علاقة معها وتتوالى الأحداث حتى النهاية عندما يرجوه أن يخفي عنها الحقيقة لكيلا تدمرها، دون أن يطلب منه عاقب نفسه بقطع لسانه الذي قاد لكل هذه المآسي. على غرار ما فعله أوديب لما فقأ عينيه كرهًا للحقيقة التي تجسدت أمام ناظريه. لكن في حالته هو فقد كان ذلك بدافع الحماية من الحقيقة التي قد تُهلك ابنته.

بالتالي سجن "داي سو" والآثار على جسده المعذَّب لم تكن غاية المعذِّب، بل تأجيل لعقابٍ قادم وتشفي؛ فحاك المتألم كل الظروف، قام بتربية الابنة وأبقاه في سجنه حيًا. فكرة العين بالعين ولكن بصياغة تُظهر بشاعة حقيقية لما يقدر الإنسان على فعله. لا يبدو ثمة رادع حقيقي حينما يفقد الأمل في الدين والدولة.

عندما اكتشف ما حدث لشقيقة معذِّبه وخاطِفه ولمَ يلومه على كل شيء، رغم أنه لم يكن يعرف أنها شقيقته ولم يكن يعرف اسمه، رأى اثنين يداعبان بعضهما وذهب لإخبار صديقه، الذي حذَّره إن أفشى الخبر وكونه في فصل الفتاة، فهم كل شيء وحاول استغلال الحادثة لمنفعته الشخصية. وهنا يتضح ما قال له مختطِفه "وو جين": «سواء كانت حبة رمل أو صخرة ففي المياه يغرقان بنفس السرعة.» فلا يهم مدى جرمك بحقي. بل أنت من وقع عليك الاختيار.


مشاركة الألم

أراده الخاطف -وو جين-، أن يكون واعيًا ومتألمًا، وأن يشاركه ما مرَّ به، عندما أخبره أن الانتقام لذته لحظية وبأن الألم سيعود، هل كان "داي سو" مذنبًا لهذا الحد؟ السؤال في أنه الشخص الذي هُيِّئت الظروف لمعاقبته وتعذيبه. الدافع لم يعد المحرك هُنا ولم يعد مهم، بل هو ذريعة، أما المهم حقًا فهو التغذي على الحقد والآلام. مدركًا "وو جين" أن ليست ثمة سلام، فهو فكر بكل شيء، ولكن حرَّكته الشهوة واللذة في تدميره لـ"داي سو" وكل ما يتعلق به. لربما في جوهر هذا الانتقام ثمة إحساس باللوم وبأنه لم يفعل ما كان متوقعًا منه لإنقاذ شقيقته، فلذا قسوته أخفت روحًا معذَّبة.


وكأن المُختطِف يختبر السلوك بالتشفي؛ فالانتقام لم ولن يشبعه، أما التشفي فهو ما يدخل على الروح شيئًا من السلام. وكأنه يختبر فرضية أن «لا أحد معصوم» من فعلته هو، وأن "داي سو"، الذي فضح أمره ونشر سره، إذا هُيئت له الظروف سيقدم على السلوكيات نفسها وينتهك حُرمة علاقات الدم. وقد برهن على ذلك، إلا أن الفرق الجوهري يكمن في حقيقة مأساوية، وهي التي ربما جعلتنا نجزم بأن لا انتقام ولا تشفي قادران على إخماد نار غضب "وو جين"، وهي حقيقة أن أخته انتحرت في نهاية المطاف بسبب أفعاله وسلوكياته. أما "داي سو" فقد قطع لسانه مقرًا بذنبه وحماية لابنته؛ لقد ضحى من طرفه لكي لا يحدث الأسوأ لابنته، كما حدث لشقيقة "وو جين".

"وو جين" رغم ألمه وفقدانه لشقيقته لم يكمل انتقامه، ليتضح في الأخير أنه شخص ليس شريرًا إنما متألِّم لم يحتويه أو يحميه أحد من تسليم نفسه لشروره ونار غضبه التي لا تخمد، في الواقع، كل ما أحاط به هم المرتزقة الذين يتغذَّون على آلام الآخرين، مثل تلك الشركة المختصة بسَجن وتعذيب البشر. لذا ينتحر "وو جين" مستذكرًا اللحظة التي لم يحمِ بها شقيقته.


خاتمة

جميعنا نعلم أن لا خلاص في الانتقام، وقد تكون في الصياغة مبالغة كما في تراجيدية أوديب، مبالغة قسوة المواقف وما يحول ضد البطل في مسعاه. وهذه الفكرة لكي تكون الاستجابة قوية. لكن بشكل ما كانت النهاية حلوةً مرَّة، البطل يتمكن من حماية ابنته من الحقيقة. رغم حدَّة وصعوبة كل ما رأيناه، وجد نوعًا ما من السلام الداخلي بأن يوقف دورة العنف.

بشكل ما تتمحور الحكاية حول غضب اليوم الذي يستحوذ على الجميع والكثير من الأشخاص الذين أصبحوا كبش فداء لإرضاء ذواتٍ تضرَّرت، ولكن علينا التوقف قليلًا، لنكن أكثر إنسانية ووعيًا؛ لا سلام دائم في العنف الصارم.


كتابة: happy_haneke & iElias_M