«إذن عبور» 2018 لجوء واهم


منذ فترةٍ طويلة ونحن نعيش في عالم يعج بموجات عديدة من الاضطرابات والصراعات السياسية. وقد ولّدت ممارسات العنف والخروج عن الأنظمة إرهابًا نفسيًا وتوجسًا في نفوس الملايين حول العالم.

يتجلى ذلك في فيلم «إذن عبور» Transit الصادر عام 2018، إذ يصوّر المخرج كريستيان بيتزولد الإنسان اليوم كونه لاجئًا، منفصلاً عن مجتمعه، عن إحساسه بالانتماء، مثلما هو واضح مع جورج بطل الحكاية، ومثلما هو موجود أيضًا على نطاق أكبر، في ملامح مدينة مارسيليا، التي يذهب إليها البطل، مدينة اللايقين والانتظار، ميناءٌ يستقبل العابرين الذين تغدو هويتهم مجرد تأشيرة أو رقم في طابور إنتظار طويل يسرق الحالمين، وسفنٌ تعبر البحر بأكوامٍ بشرية قد تصل بهم إلى بر نجاةٍ ولجوء واهم، أو تبتلعهم لجة البحر المظلم.


يدخلنا المخرج في كبسولةٍ زمانية عبر رحلة في ممرٍ لا باب له. يبقى الزمن فيه في حالةِ تماهٍ وتكرار تاريخي لخوف الإنسان من الآخر، من السلطة. ورغم أن الفيلم مقتبس من رواية للكاتبة آنا سيغيرز كتبتها في أربعينيات القرن الماضي، إلا أن المعالجة السينمائية المُبهرة لبيتزولد جعلت العمل يتجاوز حدود الزمان والمكان، بإلغاء حصرها في كونها مشكلة نتاج حربٍ واحدة، وبجعل اللجوء يحمل بعدا مجازيا كذلك. فمهما تبدلت الأزمنة، يظل الإنسان يحلم بقصد مكانٍ لا يجد نفسه فيه منفصلاً عن عالمه.


بداية

يبدأ الفيلم في باريس حيث يجلس جورج في حانة، فيعرض عليه صديق توصيل رسالتين إلى رجل يدعى فايدل يقطن في إحدى الفنادق، لارتيابه من مالكة الفندق. يكتشف جورج لاحقًا أن فايدل قد انتحر. فيأخذ الرسالتين معه، ويضطر للهرب برفقة صديق آخر يدعى هاينز، خارج باريس التي تعجّ بقوات الاحتلال، ويتجهان إلى مارسيليا عن طريق القطار، وخلال الطريق يلقى هاينز حتفه ويبقى جورج وحيدا.


انفصال جورج

في المشهد الأول الذي يظهر فيه جورج، نجده جالسًا في مقهى يحتسي فنجان قهوته بهدوء لافت، يبدو غير معني بما يدور من حوله، بينما تتعالى في الخلفية أصوات سيارات الشرطة ويخيّم الخوف على الجميع. وحين تقوده الصدفة -أو القدر- إلى التورط في قبول تقديم المساعدة على التهريب وإيصال الرسائل، بعد أن ترك فايدل المنتحر رسالتين، إحداهما من القنصلية المكسيكية، والأخرى من زوجته المحبة ماري، نراه يواصل مدّ يد العون للآخرين بلا اكتراث حقيقي أو دافع شخصي.


منذ الوهلة الأولى يتبدّى أن جورج يرى نفسه خارج ما يحدث، شاهدًا لا طرفًا. يساعد الآخرين باستمرار، لا بدافع الالتزام أو التضحية، بل لأنه يرغب في أن يرى مساعيهم تكتمل. يتجلى ذلك في مساعدته لزوجة هاينز، ميليسا الصمّاء وابنها إدريس، وفي جلساته المتكررة مع أوير، المهندسة المعمارية العالقة في مارسيليا بانتظار تصريح السفر، وكذلك في مساعدته لريتشارد عشيق ماري. في كل هذه العلاقات، يظل جورج حاضرًا جسديًا، لكنه منسحب وجدانيًا، يقدّم العون من موقع اللامبالاة أكثر منه من موقع الانخراط.

غير أنّ هذه المواقف تكشف عن رجلٍ يبدو كمن يرتدي معطفًا سميكًا يعزله عن العواطف البشرية وعن الحاجة إلى التواصل مع الآخر. فجورج يُذكَّر، في أكثر من مناسبة، بأنه أُتيحت له فرصة إقامة علاقة حقيقية؛ سواء مع ميليسا وابنها، أو مع أوير، لكنه يظلّ على مسافة آمنة، رافضًا الاقتراب. هذا الموقف هو ما يدفع ريتشارد، في أحد المشاهد، إلى ازدرائه واتهامه بعدم تقدير معنى الحب.

ويبلغ استفزاز جورج ذروته في جلسته مع أوير قبيل انتحارها، حين تبوح له بحاجتها العميقة إلى الآخر، بينما يقف هو عاجزًا  أو ممتنعًا عن الاستجابة. عند هذه النقطة، تتكشّف تعقيدات شخصيته على نحو يجعلها غير مألوفة؛ إذ يبدو كمن لم يختبر يومًا معنى الرابطة الإنسانية أو الحاجة إلى الانتماء، لا لافتقادهما بالضرورة، بل لأنه يصرّ على إنكار ذاته، وعلى التنصّل من أثره في حياة الآخرين.

يمكن تفسير ذلك بأن جورج لم يجد لدى هؤلاء ما كان يحتاجه فعلًا ألا وهو الاحتواء. فهو لا يرى أمامه سوى البؤس أو الحاجة الدائمة إلى الرعاية، ما يضاعف شعوره بعدم المرئية حين يكون بينهم. وهو الإحساس ذاته الذي كان يلازمه في كل لقاءاته التي ينتحل فيها هوية فايدل زوج ماري.

إذ يشاء القدر أن يساء فهمه منذ أن تطأ قدماه مارسيليا، حين يُظَنّ أنه فايدل، بينما تكون زوجته ماري في انتظاره، وذلك بعدما قدّم إلى القنصلية المكسيكية الأوراق التي وُجدت بحوزة جثة فايدل. هناك، حين يتحدث عن ماضيه وطفولته، يُستقبل كلامه كما لو أن فايدل نفسه هو من يروي سيرته. ما يعيشه جورج في هذه اللحظات بالغ الخطورة، غير أن سلوكه لا يكشف عن خوفٍ أو ارتباك، ولا يشي بإحساسٍ داخلي مماثل. وإن دلّ ذلك على شيء، فإنما يدل على انفصالٍ عميق عن ذاته، وعن محيطه في آنٍ واحد.

مفارقة يتجلى ألم وعجز جورج عندما يتسلّل إلى هوية الآخر؛ الذي كان يسعى هو أيضا للهرب من تبعات أفعاله، تتحوّل حينها الرحلة إلى عودة قسرية إلى ما كان يفرّ منه جورج.

من خلال ذلك، يتضح أن الفيلم معنيّ بالحالة النفسية أكثر من انشغاله بحدثٍ سياسي خارجي، على خلاف ما يوحي به في بداياته. فالمشاهد تتركّز على الوجوه، وعلى التفاعل الإنساني في أبسط تجلّياته وأكثرها مباشرة، مبتعدة عن صرامة المشاهد السياسية وهيمنتها.


والمفارقة أن جورج، حين يتقمّص هوية رجلٍ ميت، يعثر على ما لم يكن يتوقّعه: استعادة رغبته في الآخر. إذ يدور جوهر الحكاية حول العثور على الحب عبر أكثر الطرق غرابة. فها هو الرجل الذي لا يلتفت أبدا إلى احتياجاته، يبدأ في التحوّل عندما يتقاطع طريقه مع ماري، لتغدو علاقته معها شرخًا في عزلته، وبداية تصدّع ذلك المعطف الذي طالما حماه من الشعور والانتماء.


مقابلة ماري

حين يستقلّ جورج القطار المتجه إلى مارسيليا، نسمع صوت الراوي للمرة الأولى، صوتًا يلازم الأحداث لاحقًا بنبرته الحائرة، وكأنه إعلان صريح بأن ما نشهده هو حكاية جورج تحديدًا. يقول الراوي: "وصل إلى مارسيليا في اليوم التالي. سماء زرقاء، ونخيل تتلاعب بها الرياح"، ثم يضيف: "لم يكن ينظر إليه أحد، وهذا شيء فظيع.. فأنت غير موجود في عالمهم".

غير أن هذا الغياب لا يكون مطلقًا؛ إذ يستثنيه نظر ماري وحده. فهي التي تسيء فهم هويته، وتعتقد أن زوجها موجود، فتجوب المدينة بحثًا عنه بين المقاهي والقنصليات. هكذا يصبح جورج، للمرة الأولى، مرئيًا في عين أخرى، لا بوصفه نفسه، إنما بوصفه رجلًا آخر.

جورج، بهدوئه وملامحه التي تجمع بين القلق واللامبالاة، يلتقي بامرأة تبدو كطيفٍ لا يكفّ عن العودة إلى الأماكن ذاتها. تظهر باللهفة نفسها التي تنتهي في كل مرة بخيبة، ما إن يلتفت إليها. يعيش اختبارًا غريبًا، الحياة في ظلّ رجلٍ ميت، ظلّ قد يمنحه النجاة، لكن لا يمنحه الوجود الحقيقي. فجورج يراها، بينما هي لا تراه. بين طيفٍ وظل، امرأة ورجل يلتقيان في لحظات خاطفة تشبه النبض، ثم يفترقان لأن الزمن لا يتّسع لاثنين لا يعرف أيّهما من يكون حقًا؛ أحدهما حاضر، والآخر عالق في صحبة شبح.

في تواصلها معه تقع اللحظة الأولى التي ينظر فيها أحدٌ إلى جورج فعلًا. غير أنّ هذا الاعتراف لا يلبث أن يتصدّع حين تدرك ماري، بعد أن تلمس كتفه، أنه ليس زوجها. كانت تلك لحظة إيقاظ مزدوجة. فمن دون قصد، أيقظ جورج في ماري رغبتها في استعادة التواصل مع زوجها، فعلّقت كل شيء على أمل لقاء واحد، من غير أن تدرك أن الرجل الذي تبحث عنه ليس سوى جورج. وفي المقابل، أيقظ لقاؤها به رغبته في الآخر. لكن حتى حينما تخيّل أن بينهما حبًا بعد أن التقاها بهويته الحقيقية، كان مخطئًا؛ فما جرى لم يكن حبًا بقدر ما كان تصادمًا بين حاجته العميقة إلى الاحتواء، ورغبتها هي في الهروب من علاقة أخرى لم تحسم بعد.

المعذبين عندما ساعد جورج إدريس، ابن ميليسا الصمّاء، في العثور على طبيب يتولّى علاجه، يتبيّن أن هذا الطبيب هو ريتشارد، عشيق ماري زوجة فايدل. وفي أحد المشاهد، يتحدّث جورج مع ماري للمرة الأولى، ويعرّفها باسمه الحقيقي، ليجد نفسه، من دون قصد قد دخل عالم العشّاق المعذّبين.

نرى ريتشارد ممزّقًا بين طموحه الشخصي وحبّه لماري؛ تارةً يرغب في الرحيل، وتارةً أخرى يعجز عن مغادرتها. أما ماري، فهي غارقة في حنينها إلى زوجها الذي تركته خلفها، وقد تحوّل لمّ الشمل معه إلى هاجس يسيطر عليها. في هذا السياق، ترى في جورج وسيلة للخلاص من ريتشارد، عبر مساعدته في الحصول على تأشيرة المغادرة، على افتراض أنهما سيلحقان به على متن الباخرة. هذا ما ظنّه جورج أيضًا، غير أنه كان يأمل في قرارة نفسه، أن تختاره ماري في النهاية، خصوصًا بعدما قضيا وقتًا معًا.

لكن ريتشارد يعود بعد عجزه عن الصعود إلى الباخرة، وهو ما يثير انزعاجهما، من دون أن يعكّر صفو يقين جورج. يظلّ مؤمنًا بأن ماري تحبّه كما يحبّها هو. وفي المشهد الأخير، حين يقفان أمام القنصلية ليختم جورج التأشيرة، يراها في الخارج في وضعية تذكّرنا بالمشهد الذي رأى فيه إدريس جالسًا في حزن، بعدما أدرك أن جورج ينوي الرحيل. هنا يراها تبتسم، من غير أن يدرك أنها تبتسم وهي عازمة على تركه. ولا يكتشف الحقيقة إلا داخل السيارة، في طريقهما إلى الباخرة، حين يتبيّن أن جورج لم يكن سوى الوسيلة التي ستُمكّنها من لقاء زوجها على متن السفينة.

يتكشّف في هذا المشهد حبّ ماري بوصفه حبًا لا ينفصل عن الماضي؛ فحتى في علاقتها بعشيقها، وحتى في لحظة تقبيلها لجورج، كانت متجهة بكاملها نحو العودة إلى زوجها، مؤمنةً بأنه سيسامحها على هجرها. غير أن هذا اللقاء، كما نعلم، مستحيل: لقاء بحبيبٍ ميّت، لم يعد سوى ذكرى أحياها جورج نفسه. في اللحظة ذاتها يدرك جورج أنه عاش وهمًا، وتخيّل أنه قد يحظى بها يومًا ما. ومن دون أن يجرؤ على إخبارها بحقيقة موت زوجها، ينسحب ويترجل من السيارة. ما يجعل هذا المشهد موجعًا هو عجزه عن البوح بالحقيقة، عن أن يقول لها مرارًا إن زوجها لم يعد موجودًا؛ لكنه يهرب، لأنه كان قد رأى فيها يومًا احتواءً افتقده طويلًا، ولأنه أدرك أخيرًا أن قلبها لا يزال ملكًا لآخر.

خاتمة

جورج فرصته في استعادة هويته التي تآكلت في طوابير الانتظار، كتب لها أن تُعلق على طرف سرير جمعه مع امرأة أحبها.


إذ يعجز عن نسيانها، ويبدأ في التوهم بوجودها في الحانة، يذهب مسرعًا إلى الميناء للتأكد ما إذا كانت على قائمة الركاب، فيكتشف أنها غادرت وبأن سفينتهم اصطدمت بلغم وغرقت ومات كل من عليها. 


يعود إلى الحانة، لكن الرجل الذي نجده هناك لم يعد هو ذاته الذي رأيناه في بداية الفيلم، غير مبالٍ بأصوات سيارات الشرطة. الآن، كما يقول الراوي، صار يحدّق عبر الزجاج باستمرار، لعلّ أحد المارّة يكون "ماري"، فيما تبدأ السلطات تمشيط مارسيليا.


بعد أن رأيناه سابقًا منفصلًا عن محيطه، يتنقّل بخفّة من لا يربطه شيء بذكريات الماضي، نجده هنا وقد انضمّ أخيرًا إلى مجتمعه؛ إلى جماعة أصحاب الأحلام الضائعة، حيث لا ماضٍ يُستعاد، ولا مستقبل يُمسك.


نكتشف أن الراوي كان النادل الذي حكى قصة جورج لنا ويحيلنا ذلك إلى مقولة إرنست بلوخ: "الوطن هو المكان الذي لم نصل إليه قط". فمارسيليا كما تحمل دلالة بكونها مدينة الانتظار، حانة الميناء التي تستقبل المنتظرين حيث يقصون حكاياتهم وأحلامهم الضائعة، جورج يعود إلى مجتمعه بأن ليكون لديه حلم ضائع وحكاية يرويها. بلوخ قد يشير في كلمة "وطن" بكونها مدينة اليوتوبيا مدينة حيث تتحقق الأحلام ولا تضيع أو تنسى. ولكن هذه المدينة لن نبلغها قط. فلم يكتب لنا وله سوى الانتظار نفسه.


كتابة: happy_haneke & iladyih

تحرير: its_Rasha_Kamal

اقرأ أيضًا: The Neon Demon 2016 - Hell 1994 - Titane 2021