هذه ترجمة لمقابلة إيما ستون ويورغوس لانثيموس مع مجلة ڤوغ للحديث عن فيلمهما "Poor Things" لانثيموس مخرج ومُحدث النص. وإيما ستون بطلة الفيلم وكلامها مُنتجان للفيلم أيضًا. (هناك ملاحظات للمترجم. المقابلة ليست منقولة تمامًا كما هي في المجلة.)
المقالة:
عِندما التقينا ببيلا باكستر لأول مرة، التي بعثت فيها إيما ستون الحياة بتجسديها الشخصية في فيلم يورغوس لانثيموس القادم "Poor Things". كانت امرأة أوروبية من القرن التاسع عشر بدماغ رضيع. الخاضعة لتجربة علمية غريبة أجراها وصيّها غودوين باكستر (توضيح من الرواية: إذًا لانثيموس لا يغير حقيقة إن هو وصي عليها بإدعاء قام به بأنها تربطه صلة قرابة بها أمام العامة.) بِمساعدة المعاون الخاص به ماكس ماكاندلس. نجد بيلا مندفعة نحو اختبار الأحاسيس، تُلقي بالأطباق على الأرضية، تلهوُ في الأرجاء وهي مُرتدية تِلك الفساتين ذات الأكمام المنتفخة الكبيرة بينما يزداد نموها ونضجها بسرعة فائقة. (ملاحظة مترجم: ذكرت إيما ستون في مقابلة لاحقة بأن شخصيتها تشبه لحد ما شخصية فرانكشتاين وبنفس الوقت هي تجربة كذلك. قمت بقراءة رواية فرانكشتاين قبل فترة وجيزة وحقيقة وصف الشخصية ذكرني بفرانكشتاين خاصة عندما أبصر للمرة الأولى وبدأ يستشعر محيطه. لكن كما ذكرت إيما لدى بيلا اختلاف وهو كل شيء بها ينمو بسرعة كبيرة جدًا. إيما ستون: "كان ينمو شعرها حوالي بوصتين كل يومين. كان يجب أن يزداد طولًا بشكلٍ مستمر لأن هذا ما جرى في الكتاب.")
إن رؤية عمر بيل العقلي وهو يهدف إلى إدراك النمو الجسدي إنهُ لأمر عجيب. -بالطبع، لتحصل على شرح بكيفية عمل كُل ذلك يلزمك الإطلاع على رواية الكاتب الاسكتلندي ألسدير غراي، صدرت عام 1992 بذات الاسم، والتي تم تكييفها لنص سينمائي من قِبل توني مكنمارا (ملاحظة المترجم: بالطبع تحت توجهيات وتعليمات لانثيموس كما كان الحال مع "The Favourite")- ولكنه أيضًا تمكيني بطريقة غريبة. من بين كل المَلذَّات التي في جعبة العالم، قد يكون الجنس هو أهم اكتشافٍ لها، وبينما تسعى بيلا لذلك بحيوية، تبرز كبطلة نسائية استثنائية، التي ببساطة لا تكترث للمعايير المجتمعية. عندما حاول عشيقها السابق -يجسد الشخصية مارك رافالو- أن يجعلها تشعر بالخزي لعملها في ماخور في باريس، تُجيبه: "أجسادُنا هي وسيلتنا الخاصة للإنتاجية". (وكما تصادف، هي وزميلتها كانا على وشك المُغادرة لحضور اجتماع لحزب الشباب الاشتراكي). (ملاحظة المترجم: لدي أعتقاد كبير بأن زميلتها هي صديقتها المفضلة توينيت والتي تجسدها سوزي بيمبا. ملاحظة أخرى: أن الرواية سياسية بشكل كبير جدًا. رواية في أبسط التفاصيل هناك إسقاطات سياسية وغيرها وفصل الماخور في الرواية فصل مهم جدًا عن طبيعة دور المرأة في المجتمع وهو حين تنال الاستقلالية لتصبح تكسب قوتها بمجهودها الخاص تكون أداة تسلية للرجل. القرن التاسع عشر قرن مهم في مناقشة هذه النقاط ويتطلب تركيز منفصل لا يسعني القيام بذلك بهذه المقالة.)
هناك ظِلال من تعاون يورغوس وإيما الكوميدي القاتم السابق في "The Favourite"، في "Poor Things"، كما هو الحال أيضًا مع (أأجرؤ على قولها؟) هناك تطرق جزئي للاقتصاد الجنسي الصريح الذي جعل فيلم الروم-كوم "Easy A" لإيما ستون مشاهدته مٌسلية أكثر، لكن هذا الفيلم الجديد فيلمًا مستقلًا تمامًا، والجنس ليس نقطة ارتكازه الوحيدة. بيلا مبتهجة في سفرها، تتناول كيك التارت المحلبي، ترقص، وتعصي الأوامر، و- في نهاية المطاف- كما لو أنها دراسة أكاديمية، تشعر تُقدم الإرشاد لاحتضان المباهج المحسوسة التي تقبع على حافة وعينا بدون الإطار الثقافي الجنساني الذي قد بخلاف ذلك تجعل قدراتها وإهتماماتها أقل إمكانية. بيلا حرّة تمامًا-حتى في أوساط الوحشية في الحياة اليومية وقُبح السُلطة الذكورية والّتي توجد أيضًا في "Poor Things".
تحدثت مجلة ڤوغ مؤخرًا إلى لانثيموس وإيما ستون عن رحلتهما الطويلة في تَكوِين "Poor Things"، إنهما بصدد قصّ حكاية مبتكرة حول جنسانيّة وتحررية المرأة، إعدَاد بيلا من خلال تطوراتها العديدة للذات، وغيرها..
إيما سبيكتر: كيف بدأت فكرة تكييف هذا المشروع؟
يورغوس لانثيموس: لقد قرأت الكتاب منذ أعوام مضت، وذهبت للقاء المؤلف، ألسدير غراي، في اسكتلندا، لإقناعه بالسماح لي في تكييفها. وقد سمح لي. لقد كان رجلًا لطيفًا للغاية. ومن المؤسف، توفي قبل عامين من بدء تصوير الفيلم، لكنه كان استثنائيًا جدًا ومفعمًا بالحيوية،كان يبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا [عندما التقينا]، وحالما وصلت هناك، كان قد شاهد فيلمي "Dogtooth"، وقال لي: "لقد طلبتُ من صديقي وضع القرص على مشغّل DVD، لأنني لستُ أعرف كيفية تشغيل هذه الأشياء، لكنني أجدك موهوبًا للغاية، أيها الشابّ." كنت شابًا وقتها. [يضحك.] أصطحبني في جولة في أنحاء غلاسكو، حيثُ أراني أماكن متنوعة أدرجَها في الكتاب والجامعة التي درّس فيها (ملاحظة مترجم: الرواية دقيقة جدًا في الأمكان وبوصفها بنسبة قد تصل لـ 100%.)، واستغرقني الأمر بعض الوقت لتتبع ما يقوله. كان نشطًا للغاية ومتحمسًا. ومن المؤسف، فقد تطلب مني الأمر وقتًا لتشكيل الفيلم. لأن آنذاك، لم أكن قد عملت على فيلمًا ناطق بالإنجليزية. قمت بعمل "The Lobster" فيما بعد، كان المشوار طويل لأثبت لنفسي بأنني أستطيع صُنع أفلام ناطقة بالإنجليزية وبأن تبلي حسنًا. بعد النجاح النسبي الذي حققه "The Favourite"، بحيث إنني صنعت فيلمًا أكثر تكلفة قليلًا من سابقيه وكان ناجحًا، أصبحوا الناس يميلون أكثر إلى السماح لي بالقيام بكل ما أردتَه أيا يكُن، لذا عدت وحسب إلى كتاب ألسدير غراي وقلت، "هذا ما أريد القيام به". لقد كانت عملية طويلة، لكن الكتاب كان دائمًا في بالي.
إيما سبيكتر: كيف كان الأمر بالنسبة لكما بأن تتعاونا مرةً أخرى، بعد خمسة أعوام من صدور "The Favourite"؟
إيما ستون: نحن نعرف بعضنا لِما يقارب الثماني سنوات الآن، وبدأنا الحديث عن هذا الفيلم أثناء صنعنا لفيلم "The Favourite"، في 2017، في الفترة الفاصلة، قمنا بصناعة فيلم قصير بعنوان "Bleat" في اليونان، مطلع عام 2020، ثم عملنا ثانيةً في نيو أورلينز في الخريف الفائت، (تُشير إلى فيلم AND وهو فيلم مكون من ثلاث قصص قصيرة) لذا الأمر أشبه بكونها عملية متواصلة.
يورغوس لانثيموس: الأمر يكون مختلف تمامًا حينما تكون على معرفة بشخصٍ ما بعد أن عملت معه وخضت معه مرحلة التسويق والمهرجانات وكل ذلك. عرفنا أننا نريد العمل معًا ثانيةً، وبمرور الوقت بدأنا بصنع المزيد من الأعمال معًا، كُنا نعرف بعضنا بصورة جيدة للغاية، وثقنا ببعضنا وأحترمنا بعضنا وأعتقد ألهمنا بعضنا أيضًا.
إيما ستون: هذا الفيلم بدا مختلفًا بكل تأكيد، لأننا تناقشنا بشأنه لفترة طويلة، وقد كان من المثير للغاية المشاركة في مرحلة تشكيل الفيلم. من الطاقم التمثيلي، رؤساء الأقسام وما إلى ذلك. في نهاية الأمر، كان يورغوس الشخص الذي يتخذ تلك القرارات. لكني كنتُ مشاركة للغاية في تفاصيل العملية، التي بدأت أثناء الوباء، كُنا نتواصل مع الناس وتعيين الممثلين وكل شيء بوسعنا خلال تلك الفترة. لأننا لم نستطع الذهاب لأيّ مكان.
إيما سبيكتر: مُعالجة الفيلم لجنسانية الأنثى وتمكّنها تمنحك إحساسًا بالإبتكار، إيما، ما الذي تأملين أن ينتفع به الناس من تجسيدك لبيلا؟
إيما ستون: من الصعب أن أخبرك بما آمل أن ينتفع به الناس، لذا أعتقد قد يكون أسهل أن أخبرك بما شعرت به بتجسيد هذا الدور، أو ما ألهمني حياله. إنها مثل حكاية خرافية ومجازية أيضًا، بالطبع، لا يمكن لهذا أن يحدث في الواقع. لكن فكرة أن يسعكِ البدء من جديد كامرأة، وفي هذا الجسد الذي شُكل بالفعل. وتختبرين كل شيء للمرة الأولى وتُحاولين إستعياب الطبيعة الجنسانية، السلطة، المال، أو الاختيار. القدرة على اتخاذ الخيارات وأن تعيش وفقًا لقواعدك الخاصة وليس وفقًا لقواعد المجتمع-رأيت بأنه عالمًا مبهرًا للغاية للانغماس به. يورغوس أوروبي، لذا هو لديه حرية أكبر بعض الشيء حول هذه الأمور. لكن أنا من ولاية أريزونا، ولديّ نسختي الخاصة حول نشأتي كفتاة في المجتمع الأمريكي. رؤية بيلا تنطلق في رحلة الانتقال من تِلك الحالة من الانغماس الذاتي والسعي وراء اللذة،- أكان ذلك، كما تعلمين، بتناول الكثير من كيك التارت في لشبونة أو الرغبة في قدرة تجربة مختلف الإمكانيات التي تتعلمها عندما كانت في حوزة الرجال- لرغبتها في أن تصبح طبيبة ومساعدة الناس بطرق مختلفة، فإن هذه الدروس التي نتلقاها في حياتنا على مدى فترة زمنية طويلة إنها تتوالى عليها بسرعة كبيرة، وكانت فرصة عظيمة للتعيش حياة كاملة. التي لم تتسم بالخزي أو الصدمة النفسية إطلاقًا. حتى برغم أن من الواضح بيلا قد تعرضت لصدمة في حياتها، إنه فقط ليس لذلك تأثير عليها الآن. لكن كانت أكثر شخصية مبتهجة في العالم لتجسديها، لأنها لا تخجل من القيام بأي شيء. إنها جديدة. أتعلمين؟ لم يتعين علي أبدًا من قبل بناء شخصية لم يكن لديها بالفعل تجارب مرت بها أو فٌرضت عليها الحياة المجتمعية طوال حياتها. لقد كانت تجربة تجسديها محرَّرة جدًا.
إيما سبيكتر: كيف كان الأمر بتجسيد بيلا في مرحلتها "المبكرة" غير المستأنسة لحد كبير؟
إيما ستون: ظننتُ أنني سأَحبُّ ذلك. صورنا وفق التسلسل الزمني لحد كبير، لذا البداية كانت بالتعامل مع هذه المرحلة، ولكن أيضًا قد صورنا المشهد الختامي بعد ذلك بقليل، لذا تعين عليّ الإنتقال من نشأة بيلا الأولى إلى حالة بيلا في الأخير. دون تصوير أي أحداث بينهما. كان هناك الكثير من البروفة. وتناقشنا حول الأمور كثيرًا. لكن الأمر أن بيلا كانت تنمو بسرعة كبيرة. ليس ثمة عالم حيث كنت سأقوم بهذا المشروع مع شخصٍ آخر. على الأرجح سيمكنك أن تشعر بذلك عندما تُشاهد الفيلم بأني أثق بيورغوس بصورة ضمنية. كانت عملية بروفة مدتها ثلاث أسابيع، وكان الجميع حاضرًا معًا. لكني كنت متيقنة بأن تجربة التصوير الفعلي بحد ذاتها ستتم عندما أحتجت التحرر من الشعور بالعار أو بالخوف الناتج عن الحكم الذاتي. من ناحية ما، توجب عليّ لحد ما تغيّير طريقة تفكيري في بداية التصوير، بالحديث عن جزئية الرضيع من تطور بيلا أظن أنني بكيت يوميًا في ذلك الأسبوع الأول، لأني كنتُ أقسو على نفسي، ولكن بمضي الوقت، كنت قادرة على التخلص من ذلك قليلًا، ولكن ربما ليس بالكامل.
يورغوس لانثيموس: إيما قد توصلت حقًا لمستوى التعقيد الذي لا يحتكر على تجسيد بيلا كطفلة أو رضيعة بطريقة لطيفة، تطلب الأمر دقة بالغة، والطريقة التي تناولنا بها الأمر في النهاية كانت بالعمل بجهد من الناحية الجسدية للشخصية دون محاولة تحليلها أو فهمها. (ملاحظة المترجم: كل أفلام لانثيموس يتعامل مع الشخصيات بهذه الطريقة دون إستثناء ويبدو لي من كلامه بأنه حاول تجربة طرق مختلفة مع شخصية بيلا باكستر لأنها تُقدم لأول مرة ولم يسبق له حتى معالجة شخصية مماثلة لها. ولكن يبدو بالأخير استخدم نفس أساليبه المعتادة بالتعامل مع الممثلين جسديًا وليس فكريًا.)
إيما سبيكتر: هناك مختلف الشخصيات الذكورية المقدمة في الفيلم، من شخصية مارك روفالو إلى شخصية ويليم دافو ثم إلى شخصية رامي يوسف، كيف كانت عملية تجميع الطاقم الرجال هذا، الذين بدوا جميعهم لديهم رغبات وأمنيات مختلفة نحو بيلا؟
يورغوس لانثيموس: توجد تباينات، أعتقد، ولكن في هذا الفيلم، هناك ميل عام نحو محاولة التحكم في [بيلا]- حتى لو أُقدم على ذلك بطريقة مُراعية أو خفِيّة، بالطريقة التي قد يفعلها أحد الأبوين أو كما تفعلها شخصية غودوين [شخصية دافو]، أو أن تكون مفتون بمثل طريقة رامي. أتدرين، في أن يكون رجلاً لطيفًا في أعماقه، ولكن لايزال يتسم بسمات رجل تلك الحقبة. يمكنك أن تحظى بزوجة وتقوم بالالتزام بجميع هذه الأنواع من الاتفاقيات والفهم الضيق لكيفية سير الحياة وكيف ينبغي للناس التعامل معها. ثم يُريد الناس استغلالها وفي نهاية الأمر الوقوع في حبها لأن ولا واحد منهم قابل إنسانًا مثلها من قبل.-ناهيكِ عن امرأة في تلك الحِقْبة- التي حُرة من الأعراف ولا تحمل تأنيب الضمير ، لا تشعر بالخزي، ولا تصدر أحكامًا عليها أو على أشخاص آخرين. وهناك تلك المجموعة المختلفة من الرجال الذين يحاولون أن يكون لهم تأثيرًا على حياتها، وهذا ما يجعلها تنمو.
إيما ستون: أتذكر عندما حدثتني عن الكتاب لأول مرة، كان هناك شيء ما تطرقت له في وصفك للشخصية حيث كنت تقول أن كلما إزداد تمكّن بيلا،كلما إزداد تعلمها ونموها، وكلما قاد ذلك أولئك الرجال إلى الجنون. فكلما أصبح لديها رأيها الخاص، احتياجاتها ورغباتها وكلّ ذلك. يصيبهم ذلك بالجنون. حيث يُريدونها أن تبقى ذلك الشيء النقي.
إيما سبيكتر: نظرًا لأن مقابلة من مجلة ڤوغ، عليّ السؤال عن تَّحول أسلوب بيلا من اللِباس الفضفاض ذات الأكمام المنتفخة الذي يعكس مرحلتها الطفولية إلى الفستان المخصر الذي كانت ترتديه في ذروة الفيلم. كيف كانت محادثة تصميم الأزياء هذه؟
يورغوس لانثيموس: هولي وادينغتون، هي التي صممت الأزياء، وقد أدركتُ مبكرًا أن الأزياء وتصميم الديكور سيكونان جزءًا مهمًا جدًا ليس فقط في سرد هذه القصة، ولكن من منطلق إنشاء العالم. شخصية مثل بيلا لم تُشهد من قبل، لذا يتعين عليكَ البدء من الصفر، حيثُ لا توجد طريقة مهيأة للقيام بذلك، تجري أحداث الكتاب في أواخر القرن التاسع عشر، ولكن بنفس الوقت، إنها نوعًا ما فترة غير مقيدة ومجهولة، حيثُ هناك الكثير من العناصر في الفيلم -من التقنيات إلى الأزياء- غير مُخلصة لتلك الفترة، وتبدو مستقبلية لحد ما. أطلعنا على المواد التي اُستخدمت في السبعينيات وفكرنا في كيفية تنسيقها في تصميم الأزياء، من مواد المطاطية إلى البلاستيك إلى كل مختلف الأشياء. (ملاحظة المترجم: نفس أسلوب لانثيموس المعتاد. "The Favourite" لم يكن دقيق تاريخيًا. كان مزيج كلاسيكي مع حداثي وبعضها فقط كانت مخلصة للفترة. السينما تأليف وهو لا يتقيد بالواقعية. لكن هنا يبدو أنه يدفع نحو هذه الأمور بشكل أكبر، بحيث نرى حتى الرسم البياني لبعض الأزياء معاصرًا.)
إيما ستون: في بداية أحداث الفيلم، نرى بأن بيلا تُلبِسها خادمة وترتدي رداء منزلي من الحرير الأبيض في مُعظم الوقت، ثم، حينما تنطلق في رحلتها، تُلبس نفسها، نجدها ترتدي لباس البَلمر مع سترة وقبعة كبيرة أو ما شابه، وقد أحببت هذه الإضافة بكيف ستقوم بيلا بإلباس نفسها بشكل يُحاكي المرحلة العقلية الحالية؟ في النهاية، نجدها ترتدي تِلك الفساتين ذات الطراز العسكري والتي لم تُرَ بيلا ترتدي مشابهًا له من قبل، حيث باتت الأمور أكثر ملاءمة من حيث الشكل والقيود المفروضة، ولكن لأنها أتت إلى المكان الذي نضجت فيه وأخذتُ زمام أمور حياتها وما الذي تقوم به. إنها ليست مُندجمة تمامًا بالضرورة، ولكن ثمة بنية متماسكة.
سيعرض فيلم Poor Things في 8 سبتمبر 2023، بعد مشاركته في المنافسة الرسمية في مهرجان البندقية.